人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

ユダの「お前の問題だ」から

e0341228_22081818.jpg
ふとしたところからこの本を手に取ってみました

「著者について

坂口 恭平
1978年、熊本生まれ。建築家・作家・絵描き・歌い手、ときどき新政府内閣総理大臣。

著書に『TOKYO 0円ハウス 0円生活』(河出文庫)、『独立国家のつくりかた』(講談社現代新書)、

『幻年時代』(幻冬舎、熊日出版文化賞)、『坂口恭平 躁鬱日記』(医学書院)、

『徘徊タクシー』(新潮社)、弾き語りCDアルバムに『Practice for a Revolution』などがある。 」


という方なんですね。知りませんでした。


ざっと読んだだけですが、鬱で苦しんだ体験から、新政府いのちの電話を立ち上げて、

自らの携帯電話番号を公開し24時間、相談を受け付けることにし、それを1年間続けた

という行動力には驚きました。


「現実脱出論」というタイトルにあるように「現実」の受け入れ方、見方などがその行動力の

源泉のようですね


ほんの一部の引用は誤解の種かもしれませんが・・・


「現実は最初から歪んでいる。それに合わせようとすると、必ず人の思考も歪んでしまう。

そのために現実を脱出する必要があるのだ。」122ページ



この表現が面白いと思いました。


例えばユダ、あのイエスを裏切ったユダについてのところを思い出しました



マタイによる福音書 27章  4節

「わたしは罪のない人の血を売り渡し、罪を犯しました」と言った。
しかし彼らは、「我々の知ったことではない。お前の問題だ」と言った。



訳の「お前の問題だ」
これは言い換えれば、「お前の現実だ」
かもしれません。

そうだと思ったからこそ、ユダは首をつったのでしょう

現実=問題

でも原文の σὺ ὄψῃ シュ オプセー
直訳は シュ あなたが オプセー 認める

オプセーの原形のὁράωを辞書でみると、

見る 目にとめる が見える 認める 眺める 洞察する 
この部分の訳として、君自身が始末をつけるがよい、それは君の問題だ(ラテン語法)
などと記載されていて、かなり広範囲な意味を含んでいるようです

ユダが「現実脱出論」を読んだら。。どう考えたでしょうね?
すくなくともペテロのように直情な信仰タイプではなく、かなり複雑な感じ
ちょっとドストエフスキーなんかに出てくるタイプを連想します


「現実は最初から歪んでいる。それに合わせようとすると、必ず人の思考も歪んでしまう。

そのために現実を脱出する必要があるのだ。」122ページ



ここまで書いてそういえばナショナルジオグラフィックから出版された「ユダ福音書」
の本を読んだのを思いだました。
e0341228_23013279.jpg

講談社学術文庫からも本格的な論文が出てますね


wikiでは

『ユダの福音書』は、初期キリスト教父であるエイレナイオスの『異端反駁』(180年頃)[1]にてグノーシス主義異端の書として言及されていたもので、既にその当時から存在を示唆されていた。

その記述によれば、イエスを裏切ったイスカリオテのユダが実はイエス・キリストの弟子の中の誰よりも真理を授かっており、

「裏切り」自体もイエス・キリスト自身がユダへ指示したものであるとしている。


『ユダの福音書』は『異端反駁』に名を挙げられていることから2世紀には成立していたと考えられる。

また、復元・解読された現存する唯一の写本(チャコス写本)はギリシア語原本からコプト語に翻訳されたものであり、

220-340年頃に筆写されたものと推定されている。

『ユダの福音書』は、長らく上記反対者の文書からしかその存在を知り得なかった。

しかし、2006年4月のナショナルジオグラフィックの発表によると、

1970年代にエジプトで発見されたパピルス冊子の解析が進み、それが『ユダの福音書』のコプト語写本断片であると分かったという[2]。 現代語訳(英語版)、日本語版と相次いで刊行された[3]。」




現実は歪んでいる・・・いろいろヒントをもらった気がしてます





by yokohama-izumi-lc | 2017-05-04 06:08 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 律法学者のように 朝日のごとくさわやかに >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
ゴッホの栗の木 弦楽器と打楽..
at 2019-01-24 19:22
金のイヤリングと金の子牛
at 2019-01-23 18:44
ゴッホのアーモンド
at 2019-01-22 19:12
記事ランキング
画像一覧