人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

樹から木へ~ジョルジュ・ド・ラ・トゥールの絵を見ながら

昨夜、シベリウスの「樅の木」を聴きながらふと思い出しました
そういえばイエスの実家は大工さん

樹と書くと、自然林をイメージするのですが、それを切り出して加工する木材が木
それを生業とするのが大工さん

この絵が思い浮かびました
e0341228_03164333.jpg
大工の聖ヨセフ (Saint Joséph charpentier) 1640年頃
137×102cm | 油彩・画布 | ルーヴル美術館(パリ)
ジョルジュ・ド・ラ・トゥールの代表的作品のひとつ『大工の聖ヨセフ』


ここの箇所、かなり面白い話ですよね

マルコによる福音書 6章 3節

この人は、大工ではないか。マリアの息子で、
ヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄弟ではないか
姉妹たちは、ここで我々と一緒に住んでいるではないか。」
このように、人々はイエスにつまずいた。


τέκτων テクトーン

worker in wood, carpenter, joiner
辞書では 大工 指物師 石工や金属細工師、彫刻家にも用いられた

想像するに道具を使いこなす器用さ、熟練さ
注文主の意図を実現する設計能力
なによりも良い木材などを仕入れること・・

ヨセフはダビデの家系ですから、ひょっとして宮大工さんの可能性もありますよね
大切な跡継ぎを仕込んでる様子、ラトゥールの絵から伝わります

サイトの絵の解説がなるほどです

「聖ヨセフは後の受難者イエスが背負いゴルゴダの丘を歩むことになる
十字架の象徴とされる厚い角材に、両手持ちの錐(キリ)を用い穴を開ける
大工作業をおこないながらも、その視線はイエスの方を向いている。
その傍らでは幼子イエスが蝋燭を手に、義父聖ヨセフの仕事を晧々と照らしており、
互いの深い精神的な繋がりが表現されている」
http://www.salvastyle.com/menu_classicism/latour_charpentier.html


こうして育てた跡継ぎが宗教家として久しぶりに故郷に帰ってきたら。。

ではないか」の嵐

καί カイ and そしてが原意なので文脈からニュアンスを強く出してますね


つぎの節で


イエスは、「預言者が敬われないのは、自分の故郷、親戚や家族の間だけである」

と言われた。


家族まで。。。孤独ですね


武満徹は樹や水がとても好きな作曲家だったことを思いだしました

このときの孤独なイエスをイメージする音楽として。。


Tōru Takemitsu: Rain Tree (1981) 雨の樹 3perc 

まるで樹から何かが聴こえてくるようです



貝から潮騒が聴こえるように・・

















by yokohama-izumi-lc | 2017-05-12 04:13 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< アンビバレントなイメージからの・・・ ジャスミンからナルドそして・・ >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
ゴッホの栗の木 弦楽器と打楽..
at 2019-01-24 19:22
金のイヤリングと金の子牛
at 2019-01-23 18:44
記事ランキング
画像一覧