人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

笑い~ラヴェルの水の戯れを聴きながら

ルカ1章34節
ガブリエルの受胎告知を聞いてマリアは

そこでマリヤは御使に言った、
「どうして、そんな事があり得ましょうか。
わたしにはまだ夫がありませんのに」

少し前、ザカリアにもガブリエルが言いましたが

1:18するとザカリヤは御使に言った、
「どうしてそんな事が、わたしにわかるでしょうか。
わたしは老人ですし、妻も年をとっています」。

二人とも疑問を感じるのは当然ですよね
ザカリアは一言よけいだったんでしょうか(笑)

口がきけなくされてしまいました

思い出すのは創世記のサラ
口語訳

18:11さてアブラハムとサラとは年がすすみ、老人となり、
サラは女の月のものが、すでに止まっていた。
18:12それでサラは心の中で笑って言った、
「わたしは衰え、主人もまた老人であるのに、
わたしに楽しみなどありえようか」。

18:13主はアブラハムに言われた、
「なぜサラは、わたしは老人であるのに、
どうして子を産むことができようかと言って笑ったのか

70人訳
12. ἐγέλασεν δὲ *σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα οὔπω μέν μοι γέγονεν
ἕως τοῦ νῦν δὲ κύριός μου πρεσβύτερος

13. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Aβρααμ τί ὅτι ἐγέλασεν *σαρρα ἐν ἑαυτῇ
λέγουσα ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι ἐγὼ δὲ γεγήρακα

ἐγέλασεν エゲラセン 笑った

サラの笑いはこれまた当然で・・
神のユーモアかと思ってしまいますよね
あのことに関しては羞恥心も思い出して
女性の反応として自然かと

以前、北森嘉蔵の「聖書の読み方」を読んで
サラの笑いのニヒルさに触れていたのが
刷り込まれていて、ネガティヴに思ってました

マリア、ザカリアそしてサラと

疑問を口にし、おかしければ笑う
これが普通

マリアが特別なんでしょうね

聖書には心から笑うような場面が少ない気がします
深刻で、厳しく反省を迫る。。

秦剛平さんの「旧約聖書を美術で読む」
はそういう聖書を心から笑わせてくれるのが斬新です
下ネタが多いですが(笑)

音楽はその「笑い」で思い浮かびました
e0341228_04445374.jpg
ルノワール

ラ・グルヌイエールにて



ラヴェルの水の戯れ



アルゲリッチの瑞々しいタッチがぴったりかと思います
そのタッチに焦点を合わせて、ピアノが水のように
流れ迸るように見えて気ました 

この曲の譜面の最初に引用された詩には

「川に住む神は、水にくすぐられて笑う」
とあるそうですね

たしかに水が肌を通り過ぎる感触には独特のものがあります。
それを「笑う」と表現したところに共感しました。
e0341228_04453076.jpg

河岸の食事(舟漕ぎたちの昼食、舟遊びをする人たちの昼食)



川遊びとか、ボートに揺られてるときとか、せせらぎの音とか
季語の山笑うみたいに、川笑うのイメージがします

e0341228_04465542.jpg

森の中の浴女たち


ルノワールの絵って笑い声が自然に聞こえてくる気がします

ラヴェルのこの曲もそんなふうに聴こえてきました




by yokohama-izumi-lc | 2017-06-17 04:19 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 代理人?の言葉~メンデルスゾー... 厳しく咎める~ベートーヴェン英... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
amateur~TBSK管弦..
at 2019-08-19 19:02
アルキメデスの大戦
at 2019-08-18 09:55
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
記事ランキング
画像一覧