人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

あがめる~イザイを聴きながら

有名なマリアのマニフィカートのところです
詩のように美しいから音楽の詞としてもテキストになるんでしょうね

細かいところですが、動詞のテンスがちょっと気になったので、
たまにはいいかと思い調べてみました

口語訳
1:46するとマリヤは言った、
「わたしの魂は主をあがめ
1:47わたしの霊は救主なる神をたたえます


μεγαλύνω メガリュノー make great

ἀγαλλιάω アガリソー rejoice exceedingly

あがめは現在形ですから、今のマリアの魂の状態
たたえますは動詞の時制はアオリストですよね?

こういう時はまず辞書ですね
やはりこの部分に詳しい記載が

「46のΜεγαλύνει同様現在の意に解すべきである。
καὶに続く不過はへブル語法で、自称の変更と解すべきではないと
グルトマンは言う。
ブラックはセム語の状態動詞の完了形で
意味は現在という  」


面白いので念のため英語の翻訳では、

[Luk 1:46-47 KJV] 46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

[Luk 1:46-47 RSV] 46 And Mary said, "My soul magnifies the Lord,
47 and my spirit rejoices in God my Savior,

[Luk 1:46-47 NIV] 46 And Mary said: "My soul glorifies the Lord
47 and my spirit rejoices in God my Savior,

[Luk 1:46-47 HNV] 46 Miryam said, "My soul magnifies the Lord.
47 My spirit has rejoiced in God my Savior,


英語は時制が日本語よりも厳密ですから
やはりこだわってる訳がありますね

完了形を使えば原文のニュアンスに近いかもと思いました

バッハのマニフィカートではこのテキストでしょうから
ラテン語もついでに

Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo,

e0341228_05552852.jpg
マリアの賛歌はあまりにも見事です
まるで旧約の詩編でも読んでるみたいですね
そしてとても確信に満ちていて強いと思います

和波孝禧さんのイザイの無伴奏ヴァイオリンソナタ全曲の
CDを聴きました
e0341228_06013991.jpg
そのライナーにイザイが

「シゲティのバッハ・リサイタルを聴いて、その演奏と作品に
衝撃的な感銘を受けたことである。
イザイはものに憑かれたように
熱中し、ごく短時間で6曲を仕上げてしまった
(言い伝えによればスケッチは一夜のうちに完了?)」

これには驚きました

マリアのマニフィカトのようです
マリアも触発されて、霊感のままに賛歌を紡ぎだしたように・・・

音楽そのものは実にユニークですね
どれもエスプリが効いてますが、
神秘的な3番ニ短調「バラード」で。


F.P.Zimmermann - Ysaye :
Violin Sonata No.3, Op.27-3 "Ballade"

静かに入りますが、次第に熱を帯び
確信にいたるテーマはとても強いバラードですね
切れのある終わり方が印象的です

バッハのマニフィカトも聴きなおしてみたいと思います

by yokohama-izumi-lc | 2017-06-28 04:00 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 月が満ちて~紫の煙を聴きながら 献げる~フランクのヴァイオリン... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
ゴッホの栗の木 弦楽器と打楽..
at 2019-01-24 19:22
金のイヤリングと金の子牛
at 2019-01-23 18:44
記事ランキング
画像一覧