人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

排斥する~マーラーのパドヴァのアントニウス 魚へお説教を聴きながら

排斥という言葉は、とても非情な感じがします

ルカ6:22 口語訳
人々があなたがたを憎むとき、また人の子のためにあなたがたを排斥し
ののしり、汚名を着せるときは、あなたがたはさいわいだ。

μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι,
καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ
ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου:


ἀφορίζω アフォリゾー (境界で仕切る)分ける 引き離す 閉め出す

(ある職につけるために)別にする 選び出す 任命する

新共同訳では「追い出され」となっています。

発音が似てるので、調べてみました。

アフォリズム【aphorism】


文学形式の一つで,思考や観察の結果を簡潔な形で,皮肉に,しんらつに,
諧謔的に述べたもの。警句あるいは箴言,金言,格言などと訳される。
〈分離する〉を意味するギリシア語aphorizeinを語源とし,
ヒッポクラテスが医学上の処方を記した《アフォリスモイ》に始まる。


特別に大切なところを「分離する」というのがもともとだったんですね。

「排斥」とか、「追い出され」という非常にネガティブな表現ですが、
それがアフォリズムに繋がるとはびっくりしました。

分離派というとクリムトを思い出します。
ベートーベン・フリーズより
e0341228_13191372.jpg
アフォリズム言い出しそうな怪獣ですね

パリサイ派も同じですよね。

ヘブライ語で「分離する」という言葉に由来するファリサイ派の源流は、
元をたどればセレウコス朝シリアのアンティオコス4世エピファネス時代の
ヘレニズム強制政策に反発したハシディーム(敬虔派)にまでさかのぼる。



歴史を見ると、排斥したり排斥しあったり・・・

もともとはいい意味だったというのが救いです。

最近気になっているマーラーの「魚に説教する聖アントニウス」
諧謔的な歌詞がアフォリズムっぽくて面白いです


Christa Ludwig, Des Antonius von Padua Fischpredigt,
Gustav Mahler
絵と歌詞がわかりやすいです


Des Antonius von Padua Fischpredigt
リンクしてます

アントニウスさま お説教には来たが
教会はからっぽだ!
そこで彼は川へと出かけ
魚どもにお説教!

・・・

あの夢見がちの
いつも断食してるやつら
つまり タラの干物までが、
お説教へと現れ出でる!

・・・

だがお説教が終わったら
みんな元の木阿弥だ
カマスは盗人のままだし
ウナギはいつも愛してばかり

・・・

お説教には感動しても
やつらはみんな元のまま!
お説教には感動しても
感動しても!


by yokohama-izumi-lc | 2017-07-20 04:05 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 敵~映画アレクサンドリアを思い... ecstasyとparadox... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
這うもの~へルぺトン
at 2019-10-14 11:09
使徒の行動11章7節
at 2019-10-12 07:31
使徒の行動11章6節
at 2019-10-10 13:14
The Poem of Ec..
at 2019-10-09 07:11
使徒の行動11章5節
at 2019-10-08 07:09
トリカブト
at 2019-10-07 07:34
使途の行動11章4節
at 2019-10-06 06:09
オレンジジュース
at 2019-10-05 07:18
使徒の行動11章3節
at 2019-10-04 07:26
くだらないの中に~判じ絵
at 2019-10-03 07:17
使徒の行動11章2節
at 2019-10-02 07:12
デルフィの舞姫
at 2019-10-01 07:14
名前~ブルックナーの交響曲第..
at 2019-09-30 07:16
使徒の行動11章1節
at 2019-09-29 07:21
オランジュリーのギョーム・コ..
at 2019-09-28 09:21
使徒の行動10章48節
at 2019-09-27 07:06
ブルックナーの交響曲第0番を..
at 2019-09-26 07:25
使徒の行動10章47節
at 2019-09-25 07:32
主なき槌を聴きながら
at 2019-09-24 07:26
使徒の行動10章46節
at 2019-09-23 07:15
記事ランキング
画像一覧