原語から見える聖書のイメージ

忘却~レテ河の水を飲むダンテを見ながら

文化村ミュージアムでベルギー奇想の系譜を見てきました
夏を忘れたような涼しい気候のなか、
ここの展示数はちょうどいい感じ
大きな美術館よりいいなと思いながら書いてます

奇想に焦点を絞った企画もいいですね
フランドル~ベルギー独特の持ち味が味わえます

一つだけ忘れられない作品に出合いました
e0341228_18283018.jpg

《レテ河の水を飲むダンテ》

ジャン・デルヴィル
1919年 油彩・キャンヴァス 姫路市立美術館


絵はとても大きく迫力があります

実際は8頭身のように二人ともすらり


画像では全体の神々しい光が伝わりません

またダンテとレテの眠り祈るような横顔の

光の彫も伝わりません


白百合に祝福されるように

閉じた眼が語るように美しいのです

滴る水が本当に美味しそう

そしてレテ河の豊かな緑のタピスリーのような装飾性も・・


というわけで

すべては忘却の彼方へ


そのように出来ているようです(笑)


ダンテの神曲は地獄篇、煉獄篇まで読みましたが

これまた奇想天外な設定で面白いですよね


まさか地獄の最も罪の重い最下層まで降りたら

トンネル効果みたいに別世界へ

でもここから天国目指して修業が始まったような?


4年くらい前なので忘れてます

そんな河あったかな


レテで調べてみました


神曲』では、レーテーの流れは地表から地球の中心へと流れ、

その源流は煉獄の山頂のエデンの園に位置するとされる


エデンの園の描写はとても印象深いのですが、そこに流れてたとは!

忘れるようにできてます


そのレーテーのギリシャ語にびっくり


レーテーLethe, 古希: λήθη, Lēthē古代ギリシア語発音 [ˈlεːt̪ʰεː]

現代ギリシア語: [ˈliθi])は、古代ギリシア語では、

「忘却」あるいは「隠匿」を意味する。

レーテーは、「真実」を意味するギリシア語、

つまり「非忘却」「非隠匿」を意味する a-lethe-ia (αλήθεια) と関連がある


真理とは非忘却


とくにヨハネ福音書には真理がよく出てきますよね

ヨハネ14:6

イエスは彼に言われた、

「わたしは道であり、真理であり、命である。だれでもわたしによらないでは、

父のみもとに行くことはできない。


6] λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ὁδὸς καὶ ἀλήθεια

καὶ ζωή: οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.


ἀλήθεια アレーティア 真理 

ἀが否定を意味することは知ってました

隠されていたものが明らかになる、という意味が真理だと、

どこかの解説で読んで日本語のニュアンスとちがうなと印象に残りました



でもレーテーと関連があると知って、原語の構造になるほどと思いました


記憶とパラレルなので、そのあたりが難しいですよね


マタイ12:31 口語訳

だから、あなたがたに言っておく。

人には、その犯すすべての罪も神を汚す言葉も、ゆるされる。

しかし、聖霊を汚す言葉は、ゆるされることはない

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις,

δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται.


ἀφίημι アフィエーミ 去らせる 放棄する 免除する 赦す


赦すと忘れるでは、本質的に異なりますよね

赦すというほうが、ありがとう効果は確かにあります

でも完全に忘れてくれたほうが安心感はあります


聖書の赦しはどこか微妙ですね


ダンテが聖書のエデンの園にギリシャ神話の

レテ河を流すなんて、すべてを浄めたい切ない願望を感じます


デルヴィルにもそういう想いがあったのでしょうか

迫真の描写だと思いました





















[PR]
by yokohama-izumi-lc | 2017-08-12 03:56 | 美術・コンサート・映画 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://izumi9647.exblog.jp/tb/25975504
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 三年目~チョソンジンを聴きながら 野の百合~lecca / My... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
記事ランキング
画像一覧