原語から見える聖書のイメージ

ミントでクールダウン~Mint - 安室奈美恵を聴きながら


最近キシリトールといったかな、それ系の清涼剤もらったので口にしたら、

食後とかうがい後など、爽やかで気持ちがいいものですね


爽やかなものといえば薄荷

はっかというと、なんとなく駄菓子屋のイメージも

遠い記憶にあるせいか、北海道というイメージ


というわけで、はっかという訳がしっくりこなかったので

調べてみました


イエスによれば「なおざりにできない」そうです(笑)


ルカ12:42 口語訳
しかし、あなた方パリサイ人は、わざわいである。
はっか、うん香、あらゆる野菜などの十分の一を宮に納めておりながら、
義と神に対する愛とをなおざりにしている。
それもなおざりにはできないが、これは行わねばならない。

ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον
καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον,
καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ:
ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.

ἡδύοσμον エーデュオスモン はっか 

πήγανον ペーガモン うん香

(ヘンルーダ、薬用または食品の薬味に用いられる、

ミシュナによれば十分の一税をかける必要がなかった)


西南学院大学の聖書植物園みたら

はっかでなかったので、あれと思いました


よく探したら

e0341228_19250426.jpg

ウマハッカ/薄荷

でありました

学名Mentha longifolia

このメンタがポイントでした


ミントで調べたら


ミント(mint)はシソ科ハッカ属ミント属メンタ属)の総称。

ほとんどは多年草だが、一年草の種も少しある。ユーラシア大陸原産。

ミントおよび学名・メンタはギリシャ神話に登場するニンフメンテに由来する。

和名はハッカ薄荷)だが、この名はミントの1種ニホンハッカ意味することもある


ミントのほうが聖書の訳としてはピンときます

でもミントと薄荷には違いあるんですね


リンクのサイトによれば


ペパーミント系はスッキリ成分のメントールが多く、

スペアミント系ではカルボンという芳香成分が多いそうです


うん香というのがピンときません

聖書植物園にも見当たらないので辞書にあった

ヘンルーダで調べてみると・・

e0341228_19510268.jpg

漢字では芸香(うんこう)と書き、しおりに使うと本の虫食いを防ぐと言われた。

古くは書斎を芸室(うんしつ)ともいった。

「眼鏡のハーブ」と呼ばれるほど視力を高める効果があると信じられていた。


漢検1級クラスでしょうか

こういう字がすらすら読めると嬉しいです


かならずしも十分の一納める必要もないそうですし

なおざりにしないで、調べた甲斐がありました


スッキリしたところで音楽も爽快に


【歌詞入り】Mint - 安室奈美恵[Namie Amuro] - Johnson Vincent Remix


真っ暗な口腔に歌詞が広がるお洒落なミント感がクール


彼女のハイブリッドなポップ感健在ですね

久し振りにチェックしました




by yokohama-izumi-lc | 2017-08-14 04:25 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 分裂~蜉蝣の沈む空を聴きながら 三年目~チョソンジンを聴きながら >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
Bianca Ryan   ..
at 2019-01-20 18:42
ディープブルー 武満徹 Ar..
at 2019-01-19 19:07
METライブビューイング マ..
at 2019-01-18 18:13
武満徹  I hear th..
at 2019-01-17 19:15
Gabrielle Apli..
at 2019-01-16 18:51
ちいさな水槽
at 2019-01-15 19:50
花びら餅から
at 2019-01-14 19:15
アロエと沈香
at 2019-01-13 18:48
あんぽ柿とカルフォルニア
at 2019-01-12 19:32
ゴッホの母の肖像
at 2019-01-11 07:53
Ariana Grande ..
at 2019-01-10 07:43
バルトークから
at 2019-01-09 07:46
金柑から
at 2019-01-08 08:56
shallow
at 2019-01-07 08:36
かまど~Coldplay -..
at 2019-01-06 06:35
裏窓から
at 2019-01-05 08:50
中園孔二をみながら・・We ..
at 2019-01-04 08:05
WE RABBITZ
at 2019-01-03 16:15
お地蔵さん
at 2019-01-03 08:38
at 2019-01-02 09:17
記事ランキング
画像一覧