人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

コスメとコスモス~Wonderful Tonightを聴きながら

最近のニュースで大手化粧品会社の製品が、しわ改善に効能がある

化粧品が正式に認可されたと聞きました


これまでは「めだたなくする」という表現までだったそうです

化粧で隠すよりも、化粧で肌がよくなるに越したことはありません

それが本来的な在り方ですよね


聖書のこの訳が面白いと思っていたので

調べてみたくなりました


ルカ11:25 口語訳

帰って見ると、その家はそうじがしてある上、飾りつけがしてあった
新共同訳では「整えられていた」
25] καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει [σχολάζοντα,] σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.


κοσμέω コスメオー 整理する 飾る

名詞があのコスモスなんですね


κόσμος  ①飾り ②「秩序」転じて秩序整然たるものとして宇宙、世界

③人の住んでいるこの世界 世


辞書で原義をみると、「飾り」でした
あのコスメです

化粧品のcosmetics

語源は

掃除をして、整理整頓をして、お客様が来られた時に
感じのよい小物、芳香、花などを
用意すると、おもてなしですよね

飾り付けがないとそれだけで、相手への尊敬の念が
薄れてるのがわかります

あのベルゼブル論争のところでこの言葉が出てくるところが
興味深いです

この世の秩序の仕上げみたいなニュアンスがしっかり
伝わります

昨今話題のごみ屋敷だったらベルゼブルも逃げ出しますね(笑)
e0341228_21420801.jpg
整理は好きなほうですが
コスモスにつながるとは思ってもいませんでした


ここは譬えなので、コスメそのもののことではないのは
もちろんですが、
関連してコスメにこだわる女性心理の奥深いところが
分かりました

男性にも耳寄りな情報ですよね

歌詞のメイクアップを思い出して♪
この曲を聴きたくなりました


Wonderful Tonight [日本語訳付き]
エリック・クラプトン

by yokohama-izumi-lc | 2017-08-19 04:25 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 塩味~カルロス・クライバーの運... 路地~マイルス・デイヴィスのジ... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
ゴッホの栗の木 弦楽器と打楽..
at 2019-01-24 19:22
金のイヤリングと金の子牛
at 2019-01-23 18:44
記事ランキング
画像一覧