人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

不安と期待~マーラーの交響曲第5番をゲルギエフで聴きながら

今日のパラグラフは「人の子が来る」
ルカ21章25-28の雑感です

9月も中旬になると年末を意識しますが
こちらは終末?ですね

確かにいつ水爆が頭上で炸裂するかわからない状況ではありますが、
そんなに慌てても仕方ないので、いつものように・・味わいながら

表現がとても面白いです
21:25 口語訳
また日と月と星とに、しるしが現れるであろう。
そして、地上では、諸国民が悩み、海と大波とのとどろきにおじ惑い、


ἦχος ヘーコス 音 響き   
ἠχώ ヘーコー  音 反響  
あのエコーですね

反響音のすごさを連想するとわかりやすいです

ἥλιος ヘーリオス 太陽
σελήνη セレーネー 月
ἄστρον アストロン 星

どれもギリシャ神話や宇宙でなじみの言葉が出てくると
身近に感じます

さて天体の「しるし」とは?

21:26 新共同訳
人々は、この世界に何が起こるのかとおびえ、
恐ろしさのあまり気を失うだろう
天体が揺り動かされるからである。


ἀποψύχω アポプシュコー 呼吸をやめる 気絶する
これはあのプシュケー 魂が アポ 離れる からできてるんでしょうね

思わず息をするのも忘れるくらいに驚く!
魂消る
そんな感じでしょうか

その理由ですが、

προσδοκία プロスドキア 期待 予期
ここ、口語訳では「不安」と訳してますね

裏腹な関係がよくわかります

さて「天体が揺り動かされる」

δύναμις デュナミス 力 能力 奇蹟 意味 兵力 軍勢
天の軍勢(=星辰)

天体という訳だけですと、イメージが狭いですが
天の運行をつかさどるダイナミズムみたにイメージすると
分かりやすいと思います


σαλεύω サレウオー 振動させる ゆすぶる 揺れる

訳だけでよむと、とても素朴な表現で神話的に響きます

でも、現代天文学や物理学では宇宙が加速度膨張をしてることが
観測されてるそうですし、相対性理論では、「揺り動かされる」みたいに、
すべての時間と空間は相対的なんだそうですね

太陽フレアの磁気嵐でGPSが乱れたそうですが、
これも相対性理論で補正しないと正確に時間が測れないとか・・

ハイ、竹内薫さんの受け売りですが
e0341228_04255020.jpg
「眺めて愛でる数式美術館」をいま読んでます
数式はダメなのでこのタイトルが最高に好みです(笑)


まさに「天の軍勢」を操る何かが「ある」
そんな感じでしょうか

さてそれは「何か」

27節 新共同訳
そのとき、人の子が大いなる力と栄光を帯びて雲に乗って来るのを、人々は見る。


「人の子」って日本語でも言いますよね
あのひとも人の子だから・・とか

人の子には枕するところもない・・・
あのイエスのため息ともとれる言葉を思い出します

人の子は安息日の主である、とも言われたますね

旧約聖書からどうのこうのという難しい話は別にして
「子」のυἱός ヒュイオス
辞書の中で「性質・運命の所有者・所属者・参与者を示す。へブル的表現」
このあたりが面白いと思いました

というわけで「上を向いて歩こう」ではないですが・・

28節 新共同訳
このようなことが起こり始めたら、身を起こして頭を上げなさい。
あなたがたの解放の時が近いからだ。」


ἀπολύτρωσις アポリュトローシス
 (身代金を払って奴隷・捕虜を)自由にしてやる
贖い 解放 救い

「しるし」かなと感じたら、こういう「期待感」を持つのも
世のさまざまな不安が払拭できていいですよね


音楽はマーラーの交響曲第5番を聴きたくなりました
ゲルギエフ指揮
オケが World Orchestra for Peace
特別の編成なんでしょうか
いいですね!
BBC Proms 2010


タタタターン タタタターン タタタターン
運命を嬰ハ短調にパラフレーズしたように聴こえて
現代的でとても好きです

不安と期待がないまぜになった葬送
ニヒルな第二楽章
天使的諧謔の第三楽章
愛の陶酔から異様な昂揚の第4-5楽章

アインシュタインのころと同時代ですし
アートの世界にも大変革がありましたね



























by yokohama-izumi-lc | 2017-09-17 05:18 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 3つの滅び~マーラー交響曲第四... 玉砕と投降~バーバーのアダージ... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
amateur~TBSK管弦..
at 2019-08-19 19:02
アルキメデスの大戦
at 2019-08-18 09:55
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
記事ランキング
画像一覧