人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

顔のない声~The Great Gig In The Sky - Pink Floyd

e0341228_21160222.jpg
近くの公園にて

今日のパラグラフは「死刑の判決を受ける」
ルカ23章13節から25節までの雑感です

つらつら読み始めるとぼくの新共同訳1987年では17節が飛んでますね

最新の新共同訳をみると

<底本に節が欠けている個所の異本による訳文>
祭りの度ごとに、ピラトは、囚人を一人彼らに釈放してやらなければならなかった。†

シナイ写本にはあるようですが、ベザ写本などをテキストにしてるようですね

内容からいってもテキストにあったほうが良い気がします

ルカ 23章 18節 新共同訳
しかし、人々は一斉に、「その男を殺せ。バラバを釈放しろ」と叫んだ。

αἴρω アイロー 上げる ④取り除く 片づける やっつける

文脈から「殺せ」なんでしょうが、扇動的な「やっつけろ」感があります

扇動してるのは、もしかして・・
バラバ・イエス マタイ27:16-17
の支持者かもしれませんね

おなじイエスというのが、これまた小説的で面白いです
ルカはオミットしてますが。

扇動された群集心理は凄いですね

ピラトの冷静さと対照的です

ルカ23章 22節
ピラトは三度目に言った。「いったい、どんな悪事を働いたと言うのか。
この男には死刑に当たる犯罪は何も見つからなかった。
だから、鞭で懲らしめて釈放しよう。」

τρίτος トゥリトス 三度目の
ペトロも三回否認しましたが。

ルカ 23章 23節
ところが人々は、イエスを十字架につけるようにあくまでも大声で要求し続けた。
そのはますます強くなった。


これでは裁判ではなく、公開リンチですね

φωνή フォーネー 声 響 叫び声

誰が誰だかわからない状態の大声

ファシズム的な原型を見る思いがします

反ユダヤ主義に利用されますね

ルカ 23章 25節
そして、暴動と殺人のかどで投獄されていたバラバを要求どおりに釈放し、
イエスの方は彼らに引き渡して、好きなようにさせた。


παραδίδωμι パラディドーミ 引き渡す 委ねる 任せる
あのユダがイエスを「裏切る」と訳されたパラディドーミ

扇動された民衆も、指導者たちも、
みんなで「引き渡し」をすればこわくない・・


音楽はピンクフロイドの狂気から

たしか虚空のスキャットとかいう邦題でしたか。
衝動的な「声」の生々しさが素晴らしいと思います



The Great Gig In The Sky - Pink Floyd - Pulse

















by yokohama-izumi-lc | 2017-10-02 05:05 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< キレネ人シモン~舞台神聖祝典劇... 無視~腐った海で溺れかけている... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
amateur~TBSK管弦..
at 2019-08-19 19:02
アルキメデスの大戦
at 2019-08-18 09:55
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
記事ランキング
画像一覧