原語から見える聖書のイメージ

強くする~Dance of the Blessed Spirits使徒3章11-16節


e0341228_05374837.jpg
手作り感覚の業界紙が届くのですが、
片隅に川柳が載ってました

火の用心 毎日我が家は 防妻訓練

ほか3句楽しませてもらいました
お礼の返事に各句のお題をもらって返句

クレーマー 君子豹変ごろごろと

返信に
「これは深いですね。30年以上賃貸管理の仕事をしていて
何度も経験しました」

お題をいただくと句を詠みたくなるものですね

羊雲 青い牧場に 憩うかな

本当は

羊雲 ジンギスカンの肉にみえ  <m(__)m>

さて


今日のパラグラフは「ペトロ、神殿で説教する」
使徒の行動3章11節から適当な段落までの雑感です

美しの門から、ソロモンの廊に移りましたね
神殿の構造をゆっくり調べてみたいところです

3:11口語訳
彼がなおもペテロとヨハネとにつきまとっているとき、人々は皆ひどく驚いて、
「ソロモンの廊」と呼ばれる柱廊にいた彼らのところに駆け集まってきた

συντρέχω シュントレコー 一緒に(なって)走る

つきまとう、という響きはあまりよくありせんよね(笑)
歩くことができるようになって、嬉しくて「一緒になって走る」状態だと思います

だからこそ、彼が目立つのでますます人々は驚き集まるわけですよね

3:12
ペテロはこれを見て、人々にむかって言った、「イスラエルの人たちよ、なぜこの事を不思議に思うのか。また、わたしたちが自分の力や信心で、あの人を歩かせたかのように、
なぜわたしたちを見つめているのか。

εὐσέβεια エウセベイア 畏敬 敬虔 

信心と訳してますが、あのピスティス「信仰」ではないところが大切ですね

人々の目が物語っているもの
それに着目

3:13
アブラハム、イサク、ヤコブの神、わたしたちの先祖の神は、
そのイエスに栄光を賜わったのであるが、あなたがたは、このイエスを引き渡し、
ピラトがゆるすことに決めていたのに、それを彼の面前で拒んだ。

παῖς パイス 子供 家来 奴隷

神の子の「子」は普通はヒュイオスですよね
身近な存在だったイエスへの親しみを感じますが・・

13節からはルカ福音書をなぞってますね
自分の書いたものを復習してそれをペトロの「説教」に変えてますね

3:14
あなたがたは、この聖なる正しいかたを拒んで、人殺しの男をゆるすように要求し

χαρίζομαι カリゾマイ 恩恵的に与える 恵む 免除する 仁慈を示す

カリゾマイをわざわざ使用してるところに皮肉を感じます

3:15
いのちのを殺してしまった。しかし、神はこのイエスを死人の中から、
よみがえらせた。わたしたちは、その事の証人である。

ἀρχηγός アルケーゴス 創始者 指導者 君主

面白い表現ですね
アルケーはヨハネ福音書の初めにですし、
創世記のベレーシートもそうですよね

命に目覚めたペトロの言葉の強さを感じます

3:16
そして、イエスのが、それを信じる信仰のゆえに、
あなたがたのいま見て知っているこの人を、強くしたのであり
イエスによる信仰が、彼をあなたがた一同の前で、
このとおり完全にいやしたのである。

ここでピスティス「信仰」が出てきますね
とっておきです

πίστις ピスティス 信仰 信頼 

なにを信頼するのかの根拠が大事
それが「名」
ὄνομα オノマ 名 称号 肩書 

この節では信仰と名がセットで2回使われてますね

それまでは神のみ名は機密事項で憚られてましたが、
イエスの名に核心が。

στερεόω ステレオー 堅固にする 強くする 

命の君とペトロが呼ぶわけですね

ここまでにして

音楽は・・・
つきまとう→一緒に走る→なぜかダンスに反応して
 Dance of the Blessed Spirits

柔らかで癒しを感じるメロディにします


Dance of the Blessed Spirits by Gluck, Viviana Guzman, flute












by yokohama-izumi-lc | 2017-11-02 05:48 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 一息~シューベルトの即興曲 使... 跳び上がる~Green Day... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
ゴッホの栗の木 弦楽器と打楽..
at 2019-01-24 19:22
金のイヤリングと金の子牛
at 2019-01-23 18:44
ゴッホのアーモンド
at 2019-01-22 19:12
記事ランキング
画像一覧