原語から見える聖書のイメージ

あえて加わる~花のワルツ 使徒5章13節~14節

昨日はまさに小春日和
冷え込む予想でヒートテックはいてたら暑いこと

ミサイルが飛び、大相撲は大荒れ
この暑さ、何かの予兆かと勘繰ってましたが
暦通りだったんですね
e0341228_19593418.jpg
〇〇歯科大のビルは鏡面なので、空やお向かいが映って
面白い構図を発見したりします

暦通りでほっとしたところで・・

さて


今日のパラグラフは「使徒たち、多くの奇蹟を行う」
使徒の行動5章13節から適当な段落までの雑感です

ペトロが初めて説き明かしをしたソロモンの回廊にまた集まりました


不思議なことが書いてあります
これだけの奇蹟をみても仲間に入ろうとしなかった人たちがいたんですね


5:13口語訳
ほかの者たちは、だれひとり、その交わりに入ろうとはしなかったが
民衆は彼らを尊敬していた
5:14
しかし、主を信じて仲間に加わる者が、男とも、ますます多くなってきた。


λοιπός ロイポス 残っている (その)他の 
τολμάω トルマオー 勇敢に(大胆)に・・する 
あえて(危険を冒して)・・する 
・・する気になる 企てる
κολλάω コラオー くっつく 接合する 親しい交わりに入る
μεγαλύνω メガリュノー 大きくする 崇める 称賛する
προστίθημι プロスティテーミ 付け加える 追加する 増し加える


「ほかの者たち」とは?
民衆に対比してますね

岩隈対訳では「未信者を指す」とありますが、
漠然としていてピンときません
なをかつ、14節と矛盾してますよね

でも、雪崩をうってみんな信じたというよりも、もう少し
経過をみようという冷静な人たちがいるほうが自然です

奇蹟は凄いけど、新しい信仰に拒否反応を示すのもありだと思います

民衆も、新しい教えに対してどうしようか、
入信すべきか、それとも・・そういう雰囲気感じますね

主導権を握っているのは・・?
ひょっとして

γυνή ギュネー 女 婦人 妻

コラオー 親しい交わりに入る
これって、コミュニケーション能力が大切ですよね
口コミと勘で、新しい教えの良さを理解するとしたら・・

そんな気がします

音楽は「花のワルツ」を聴きたくなりました
年末はくるみ割り人形の季節
どうしてか知りませんが(笑)



「あえて仲間に加わろうとしなかった」新共同訳
踊りの輪に加わるってちょっと勇気がいりますね









[PR]
by yokohama-izumi-lc | 2017-11-30 05:50 | 聖書を原語で考える | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://izumi9647.exblog.jp/tb/26227269
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 大通り~Les champs ... 呼びかける~シューベルト菩提樹... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
岩波新書「アラビアのロレンス..
at 2018-07-16 04:28
HJ Limの平均律を初めて..
at 2018-07-13 05:13
使途の行動10章28節
at 2018-07-09 08:07
使途の行動10章27節
at 2018-07-08 16:25
縄文~東京国立博物館
at 2018-07-05 04:29
ガリラヤ湖雑感
at 2018-07-04 04:38
捩花~御宇良崎
at 2018-07-02 08:20
使途の行動10章26節
at 2018-07-01 04:18
暑さしのぎに
at 2018-06-30 09:00
酷寒を想像しながら~読書雑感
at 2018-06-29 04:33
フジコ・ヘミングの時間
at 2018-06-27 06:51
使途の行動10章25節
at 2018-06-26 04:50
pianoのある空港~シチリア
at 2018-06-25 04:52
古澤巌のニューシネマパラダイ..
at 2018-06-24 04:55
使途の行動10章24節
at 2018-06-23 06:33
ジョルジュ・ブラック展ーメタ..
at 2018-06-22 05:33
白妙菊雑感
at 2018-06-21 05:05
憂いなきジャガイモ雑感~音楽..
at 2018-06-16 14:16
使途の行動10章23節
at 2018-06-15 08:03
使途の行動10章22節
at 2018-06-13 08:11
記事ランキング
画像一覧