人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

ゲルハルト・ヒュッシュ 「白鳥の歌」 から ”はとの使い”/使徒5章26節から27節

夜、月が冴え冴えと見える季節ですね

朝残ってる月はこれまた、なんとも穏やかな風情
e0341228_21533516.jpg
淡い青から
有明海のムツゴロウ(笑)をなんとなく連想しました

さて

今日のパラグラフは「使徒たちに対する迫害」
使徒の行動5章26節から適当な段落までの雑感です

さてカメラのように場面が神殿境内へ切り替わりました

5:26口語訳
そこで宮守がしらが、下役どもと一緒に出かけて行って、使徒たちを連れてきた
しかし、人々に石で打ち殺されるのを恐れて、手荒なことはせず、

ἄγω アゴー 導く 連れて来る 
βία ビア 力 暴力 暴力行為
λιθάζω リサゾー 石を投げつけて殺す(姦淫罪、冒涜罪にたいして)

最初のアゴーが未完了過去
最後のアゴーがアオリスト
岩隈対訳に「行動の過程経過を示し・・その行動の終結を示す」
とありました
細かいことですが、動詞の時制で人物の動き方がよくわかります

民衆注視のなか
それも睨みつける目つきだったんですね
こわごわ「連れて来る」様子がなんだかコミカルです

「手荒なことをせず」
直訳は「暴力行為を伴うことなく」

普段は民衆の共感を得て、または見せしめに
鞭とかでひっぱたいてたんでしょうね

民衆と使徒たちとの「アイコンタクト」を感じます


5:27
彼らを連れてきて、議会の中に立たせた。すると、大祭司が問うて

συνέδριον シュネドリオン 会議 最高議会(法院)
辞書によると
「これはローマの統治下に自治権を与えられたユダヤ人が宗教・司法・
行政上の事を議決した会議で大祭司連、長老たち、パリサイ人ら71人から成る」

ἐπερωτάω エペロータオー 尋ねる 問う 

といわけでカメラは議場へ・・

大相撲では親方がだんまり作戦ですが、
ここでは話をさせてくれるチャンス

公的な場で証言をするいい機会となりました
牢屋に入れられたままでは、こうなりませんよね

天使のグッドジョブです

音楽はそのあたりからの連想で
シューベルト「白鳥の歌」から

はとの使い

歌詞がユーモラスで傑作ですね

手紙を書く必要はまったくない
時には涙まで運んでくる

とんでさえいれば はとは幸せなのだ

行く道は常に新しいのだ
褒美をやる必要もない

はとの名前は あこがれ

ゲルハルト・ヒュッシュのなんて味のある歌唱でしょう





by yokohama-izumi-lc | 2017-12-06 06:08 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< キーシン/チャイコフスキーピア... 当惑して~チャイコフスキー/ヴ... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
ゴッホの栗の木 弦楽器と打楽..
at 2019-01-24 19:22
金のイヤリングと金の子牛
at 2019-01-23 18:44
記事ランキング
画像一覧