原語から見える聖書のイメージ

Enya /Only Time 使徒7章7節~8節

この前、上野の森美術館に「怖い絵展」を見に行きましたが、
その途中に怖い(笑)樹があったので写メ
立札にムクノキとありました
e0341228_20005614.jpg
真ん中がくり抜いたように穴が凄い
樹洞というそうです

なんでここまで穴が空くのか不思議です

体内に新鮮な空気が必要なのか・・
動物たちに雨宿りの場所を提供してるのか・・
老木になると空気抵抗と体重減らして、倒木除けなのか・・
森に怖い雰囲気と神秘を醸し出すためなのか・・

この樹の実が好きなムクドリに聞くしかないようですね

さて

今日のパラグラフは「ステファノの説教」
使徒の行動7章7節から適当な段落までの雑感です

そもそもから話し始めてますが、議場のお歴々には周知のこと
イライラしながら聞いてるでしょうね

7:7口語訳
それから、さらに仰せになった、『彼らを奴隷にする国民を、
わたしはさばくであろう。その後、彼らはそこからのがれ出て、
この場所でわたしを礼拝するであろう』。


κρίνω クリノー 分ける 分離する 判断する 裁く 罰する
λατρεύω ラトゥレウオー 仕える 奉仕する 礼拝する 

礼拝するはプロスキュネオーがイエスなどに用いられますよね
こちらは仕えるという感じがしますが、どうでしょう?


7:8
そして、神はアブラハムに、割礼契約をお与えになった。
こうして、彼はイサクの父となり、これに八日目に割礼を施し、
それから、イサクはヤコブの父となり、
ヤコブは十二人の族長たちの父となった。


διαθήκη ディアテーケー 遺言 協約 契約 指令 規定 約束
περιτομή ペリトゥメー 包皮の切り取り 割礼 
岩隈対訳に「割礼の契約がイサァクを生むことおよびそれと共にアブラハムの
子孫に関するすべての約束が成就されることの前提であることが示される」

それはそうでしょうね。
産めよ増えよの創世記の言葉を思い出します

ただポグロムやホロコーストなど絶滅危機に瀕した歴史からすると
割礼の意義は大きいんでしょうね

γεννάω ゲンナオー 儲ける 生む 産む

ここまでにして
ゲンナオー「産む」の連想で・・

パンダの赤ちゃんが久しぶりに生まれて
シャンシャン可愛いでしょうね

無邪気で無心なイメージからこの曲にしてみました


Enya - Only Time











by yokohama-izumi-lc | 2017-12-28 05:04 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< ベートーヴェン/クロイツェル・... シューベルト/さすらい人幻想曲... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
ゴッホの栗の木 弦楽器と打楽..
at 2019-01-24 19:22
金のイヤリングと金の子牛
at 2019-01-23 18:44
ゴッホのアーモンド
at 2019-01-22 19:12
記事ランキング
画像一覧