原語から見える聖書のイメージ

ヴォルフ/アナクレオンの墓 使徒7章15節~16節

岩波新書「パレスチナ」広河隆一著を読み終わりました
クリスマス気分やお正月気分などをぶっ飛ばす良著に出会いました
e0341228_14572900.jpg
難民キャンプに飛び込んでの体当たり取材
周辺各国と大国との間での交渉経過
インティファーダなど抵抗とイスラエル当局の植民政策の推移などを
中心としながら、その背後に目配りしています

ユダヤ人とは・・
パレスチナ人とは・・
そもそも聖書とは・・

考古学の知見、人種、宗教などコンパクトながらも、様々な視点から
実に詳細に「テロ」という名の実態を伝えてくれてますね
ジャーナリストとしての現場取材の体験、描写と取材に裏付けられて
実に客観的
リンク先の書評の評価も高いのに納得です

たんに「聖書」をありがたがり、古代イスラエルの「史実」を鵜呑みに
してたらとても危険ですね
210ページで、この前読んだ「発掘された聖書」の著者フィンケルシュタイン
にもインタヴューしてますので、共感するところです

広河氏の素晴らしいところは、本人にあって自分の目と耳で確認をしているところ。
これが大切だなとつくづく思います
繰り返し読まないと・・

関連図書を継続して読みたいと思います

さて

今日のパラグラフは「ステファノの説教」
使徒の行動7章15節から適当な段落までの雑感です

一族郎党なんて表現ありますけど、ヘブル語聖書では70人、
70人訳ギリシャ語聖書では75人は、かなりの規模ですね

出エジプトならぬ入エジプト(笑)です


7:15口語訳
こうして、ヤコブはエジプトに下り、彼自身も先祖たちもそこで死に

τελευτάω テレウタオー 完結させる 終わる 死ぬ
名詞がテロス 終り 終点 結末

まさしくエジプトに骨を埋めたわけですね
それがこの世代の完結的終了


7:16
それから彼らは、シケム移されて、かねてアブラハムがいくらか
を出してこの地のハモルの子らから
買っておいたに、葬られた

μετατίθημι メタティテーミ 他の場所に置く 移す 変える 
Συχὲμ シュケム  シケム (サマリアの町)
τίθημι ティセーミ 置く 設置する 横たえる
μνῆμα ムネーマ 記念碑 墓
ὠνέομαι オーネオマイ 買う 
τιμή ティメー 価値 銀を支払って 銀で 尊敬 敬意 謝礼 報酬
ἀργύριον アルギュリオン 銀 貨幣 金銭 お金
Ἑμμὼρ  ヘモール ハモル (シケム附近に住んでいたハモリ人の先祖、ヤコブは彼らから土地を買った)行7/16 

岩隈対訳では、「ここは創23章と・・とを混同したので、
実はアブラハムが買ってヤコブが葬られたのはヘテ人エフロンから買ったもの、ヤコブがハモル人から買った土地に葬られたのはヨセフである」

ステファノも記憶で夢中に弁舌しているわけですから
言い間違えはよくあること。
かえって人間的で良いです


ところでシケムの場所がどこかというと
e0341228_23540802.jpg
後のサマリアの地なんですね
すでに永久の住処を確保
ということは、あの「約束」を胸に抱いていたわけですね

生きているときにはかなえられないこともあるわけです

ところで土地の値段ですが新共同訳でも「幾らかの金」

これって少ないイメージがします(笑)
原語では銀の価値でと書いてありますが、
岩隈対訳でも「銀を支払って」と訳してます

奪ったりしないで、それなりの価額をしはらったと考えるほうが妥当ですよね
そうでないと、エジプトからわざわざここまで移す意味が出てきません


様々な先住民たちとの交流も面白いところです

ここまでにして音楽は

ムネーマ 記念碑 お墓からのイメージから
フーゴー・ヴォルフの「アナクレオンの墓」

ロマンチックないい曲なんですよね
なんと吉田秀和さんの訳詞でありました



Hugo Wolf:Anakreons Grab:Thomas Allen

ゲーテの詩を吉田秀和さんで味わえるとは
まさにムネーマです









[PR]
by yokohama-izumi-lc | 2018-01-01 06:43 | 聖書を原語で考える | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://izumi9647.exblog.jp/tb/26399355
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< ゲルギエフ指揮ボレロ 使徒7章... シューベルトのセレナーデ 使徒... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
記事ランキング
画像一覧