人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

モーツァルト 手紙の二重唱 使徒8章30節~31節

久しぶりにN響のコンサートに行きました
e0341228_06470269.jpg
とにかく生音に浸りたかったのが動機です

モーツァルト
フィガロの結婚序曲
クラリネット協奏曲
クラリネット セバスティアン・マンツ

ドボルザーク
交響曲第8番

広上淳一の指揮って、身振りが音の風のように
気持ちいい響きを伝えてくれますね
弱音に説得力があり、思わず耳をそばだててしまいます

特に・・
モーツァルトのクラリネット協奏曲の第二楽章
バセットクラリネットだからこその深い陰影が浮き上がります
ドボルザークの第4楽章など冒頭のトランペットがメリハリを決めてました

N響の弦楽合奏を堪能、金管、木管のバランスもとても良かったです

さて

今日のパラグラフは「フィリポとエチオピアの高官」
使徒の行動8章30節から適当な段落までの雑感です

馬車に反応したピリポことフィリッポス
愛馬氏ですが、高官が朗誦していたイザヤ書がポイントですよね


8:30口語訳
そこでピリポが駆けて行くと、預言者イザヤの書を読んでいるその人の声が
聞えたので、「あなたは、読んでいることが、おわかりですか」と尋ねた。

προσδραμὼν δὲ ὁ φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος ἠσαΐαν τὸν προφήτην,
καὶ εἶπεν, ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;

προστρέχω プロストレコー 走り寄る

ἄρα 岩隈対訳では「不安・焦慮の意を含めた疑問の不定詞。
否定の答えを予期する場合、それがγεで強められている。
ルカとパウロのものにだけあり、従って比較的教養ある人の語」

γε 本当に

γιγνώσκω ギノースコー 知る 認識する 理解する 洞察する

朗々と読み上げているから分かっているわけではなく、
心の中にある、疑問が声に現れていたのかもしれませんね

それを察したフィリッポスが、頭ごなしに「わかりますか」と
言ったわけではないようです


8:31
彼は「だれかが、手びきをしてくれなければ、どうしてわかりましょう」
と答えた。そして、馬車に乗って一緒にすわるようにと、
ピリポにすすめた

ὁ δὲ εἶπεν, πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με;
παρεκάλεσέν τε τὸν φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῶ.

ὁδηγέω ホデーゲオー 道案内をする 導く
παρακαλέω パラカレオー 側へ呼ぶ 頼む 願う

フィリッポスの声の掛け方は、救いの一言だったようですね
ちょうど、この聖書箇所について考えていたところ、
同じ疑問をもってる同好の志があらわれた、という感じでしょうか
意気投合!

ここまでにして

音楽は・・・
ὁδηγέω ホデーゲオー 道案内をする 導く
のイメージから

フィガロの結婚から、手紙の二重唱を思い出しました
「手紙」が伯爵を「道案内する」
傑作コメディですね


キリテ・カナワとコトルバスで


wikiより
そこにスザンナが登場し、さきほどの急展開を報告する。
あとは伯爵を懲らしめるだけであり、
これはフィガロにも内緒の作戦となった。
スザンナが伯爵に今夜会う場所を知らせる手紙を書く
(手紙の二重唱「Sull'aria...che soave zeffiretto そよ風によせて…」)。

コメディらしい小道具に素晴らしい音楽を作曲しましたね








by yokohama-izumi-lc | 2018-02-04 06:50 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< DIAURA 月光 使徒8章32節 ウィーンの辻馬車の歌 使徒8章... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
ゴッホの栗の木 弦楽器と打楽..
at 2019-01-24 19:22
金のイヤリングと金の子牛
at 2019-01-23 18:44
記事ランキング
画像一覧