人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

シェーンベルク ヤコブの梯子 使徒9章3節~4節

e0341228_05205391.jpg
去年のヒヨドリはバナナ好きでした
食べた後、枝で嘴をこすってネバネバを拭うしぐさが可愛かったです

今年のヒヨドリは食べ方が上手
特に口を汚すこともなく綺麗に食べてます

こうして観察してると、同じように見える鳥たちの個性が見えてきて
面白いです

春になると北帰行
どうのようにして、この場所を仲間に伝えてるのか
それもまた不思議です

さて

今日ののパラグラフは「サウロの回心」
3節から適当な段落までの雑感です

ダマスコ途上
1節の「殺害の息をはずませながら」
という表現が凄かったですね
サウロの性格がちらりと見えます

9:3口語訳
ところが、道を急いでダマスコの近くにきたとき、
突然、天から光がさして、彼をめぐり照した

ἐν δὲ τῶ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ δαμασκῶ,
ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

ἐξαίφνης エクスアイフネース 突然
περιαστράπτω ペリアストラプトー 周りに閃く 周りを照らす


ルターは雷
パウロは天からの光

時がまだ昼間なら、異様な感じですね

サウロが倒れるほどですから、雷に似たイメージがします
その意味で「突然」という状況に驚きが増幅されますね

9:4
彼は地に倒れたが、その時「サウロ、サウロ、なぜわたしを迫害するのか」
と呼びかける声を聞いた。

καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῶ,
σαοὺλ σαούλ, τί με διώκεις;

πίπτω ピプトー 落ちる 倒れる (死んで)倒れる
διώκω ディオーコー 追跡する 迫害する 

身の危険を感じて本能的に倒れたのか
そうではなくて、倒されたのか・・

両方でしょうね

有名な箇所ですが、とてもシンプルなので、事実は事実という状況が
明確に伝わりますね

ここまでにして

περιαστράπτω ペリアストラプトー 周りに閃く 周りを照らす

イメージと連想から

よく雲間から光が差す時、階段のように天につながっているように見えます
とても綺麗ですよね
光に照らされた海面がキラキラしてたりします


Die Jakobsleiter / Arnold Schoenberg


歌詞が見つからないのが残念なのですが、
構成のタイトルがサウロをめぐり照らした光の強さを連想させられます

  1. 「主よ、私の不遜をお許し下さい!」(修道士、ガブリエル)
  2. 「主よ、私は一生涯この時間を待っていました」(瀕死の男)
  3. 「お前が再び光に近づくのは」(ガブリエル、合唱)


シェーンベルクはユダヤ教徒としてとても真摯な神との対話をしてますね













by yokohama-izumi-lc | 2018-02-12 05:29 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< フルトヴェングラー指揮 英雄 ... ブリューゲル展 東京都美術館 >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
ゴッホの栗の木 弦楽器と打楽..
at 2019-01-24 19:22
金のイヤリングと金の子牛
at 2019-01-23 18:44
記事ランキング
画像一覧