人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

フルトヴェングラー指揮 英雄 使徒9章5節~6節

ダンケルクを見てきました
IMAXの大スクリーンと音響は凄いですね
圧倒されました
クリストファー・ノーラン監督の意図が
とてもよく伝わり、戦場にいるような臨場感で
最後まで緊張してみることができました

さて

今日のパラグラフは「サウロの回心」
5節から適当な段落までの雑感です

光が巡り照らして地に倒れただけでも衝撃ですが・・


9:5口語訳
そこで彼は「主よ、あなたは、どなたですか」と尋ねた。
すると答があった、
「わたしは、あなたが迫害しているイエスである。

εἶπεν δέ, τίς εἶ, κύριε;
ὁ δέ, ἐγώ εἰμι ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·

κύριος 主 キュリオスの呼格 キュリエ あのキリエですね

ここでエゴー エイミが出てくると、
テトラグラマトンYHWHを連想しますね

素直に、
「あなたが迫害しているイエスとはこの私なのだ」
と直訳してみたいと思います

とすると、いままでサウロが理解していたあのイエスとは、
違うのだというのが見えて来るようです


9:6
さあ立って、町にはいって行きなさい。
そうすれば、そこであなたのなすべき事が告げられるであろう」。

ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν,
καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.

5節といい6節といい、とても重要な言葉が
非常にシンプルなギリシャ語で書かれてますね

それだけに一語の重みが深いと思います

ἀλλά アッラ しかし むしろ かえって ところで
岩隈対訳でもこの語に注してますね

訳では「さあ立って・・」と口語訳と同じです

新共同訳は「起きて町に入れ」
これではアッラのニュアンスが感じられません

5節ですべてを語り終えた
事実を伝えたんでしょうね

もう次のアクションを促すためのアッラ

λαλέω ラレオー 話す 言う 告げ(知らせ)る
受動態未来3人称単数

起き上がること
町に行くこと
すべきことがあること
それが告げられるのを待つこと

きちんと手順をふんで言われると、理屈っぽいサウロにも
分かりやすい(笑)気がします

サウロだから、こういう言い方をしたんでしょうね

アッという間の出来事のように感じられますが、
この一瞬は永遠につながるフラッシュですよね

ここまでにして
音楽は・・・

ἐγώ εἰμι エゴー エイミ 私がそれである
のイメージと連想から



冒頭の和音打撃2回が、いかにもエゴー エイミ

それが誰であるかが聴きどころですね

wikiより
しかし実際は、ウィーン楽友協会に現存する浄書総譜には表紙を破り取った形跡は
なく、表紙に書かれた「ボナパルト」という題名とナポレオンへの献辞をペンで
かき消した上に「シンフォニア・エロイカ」と改題され、
「ある英雄の思い出のために」と書き加えられている。


とにかく好きな曲の一つです
どの演奏がいいかたくさんあるので悩みますね

ノリントンの古楽器系なども新鮮ですが、
ここは大御所にします

フルトヴェングラー
ベルリンフィルとの1952年ライヴ

気迫、霊感、怒涛のような流れ・・
神技ですね








by yokohama-izumi-lc | 2018-02-13 04:59 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< フルトヴェングラーの第九 使徒... シェーンベルク ヤコブの梯子 ... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
ゴッホの栗の木 弦楽器と打楽..
at 2019-01-24 19:22
金のイヤリングと金の子牛
at 2019-01-23 18:44
記事ランキング
画像一覧