人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

使徒の行動9章32節

ペンテコステの聖霊の洗礼を受けてユダヤ教の中から
新しい教えが生れ落ちて、使徒からはじめて、ヘレニストを通じて
各地に広がり始めました

そのなかでサウロは迫害者側だったわけですから、強力な援軍ですね
一度故郷タルソスに戻っていただいて、また焦点は使徒ペトロに・・・

ἐγένετο δὲ πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν
καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας λύδδα.

口語訳
ペテロは方々をめぐり歩いたが、
ルダに住む聖徒たちのところへも下って行った。

新共同訳
ペトロは方々を巡り歩き、
リダに住んでいる聖なる者たちのところへも下って行った。


使徒の行動は場所がとっても意味があるというか、
いろんな出会いが待ってるのでどこか確認したくなります
e0341228_04431356.jpg
エルサレムから地中海に面した町ヨッパに通ずる道にある町だそうです
ヨッパはペリシテの平野とシャロンの平野の中間にありますね

テキストからすると λύδδαは ルッダが近いと思いますが
新共同訳はリダ

小さい町らしく特定されてませんので、想像しながら・・

διέρχομαι ディエルコマイ 通過する 行く 達する
現在分詞なので「巡り歩きながら」

κατέρχομαι カテルコマイ 下る 降りてくる (高地から低地へ)

おなじ動詞エルコマイが使われていて面白いです

いかにも「エルサレム」を中心にしてあらゆるところに行こうとした様子が
伝わります

地図をみると、エルサレムは高地ですね
何処に行くにも「低地」に下ることになるようです

で、たまたまエゲネト、γίγνομαι のアオリスト3人称単数
起こる 与えられる 

κατοικέω カトイケオー 住む 定住する 
分詞現在対格複数

ルッダに信徒がすでにいて、そこに再訪するような流れでしょうか?
ヨッパへと通じる道で出来事が待ち受けているようなエゲネトですね











by yokohama-izumi-lc | 2018-04-08 05:11 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< イスラムの読み方 祥伝社新書 ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書 >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
ゴッホの栗の木 弦楽器と打楽..
at 2019-01-24 19:22
金のイヤリングと金の子牛
at 2019-01-23 18:44
記事ランキング
画像一覧