人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

使徒の行動9章41節

タビタ婦人ことドルカスさんがペトロの祈りの後
パッチリと眼を開きましたね

いきなり起き上がるとか、口をきいてあなた様は?なんて御芝居じみてないのが
良いと思います(笑)

その目なんですが、ドルカスの意味はカモシカ
いわゆる鹿系ですよね
女性の名前ですから、シカ系のイメージから脚線美とか、目がパッチリ可愛い
イメージがします

e0341228_04314905.jpg
いまユリオプスデージーが綺麗に咲いてます
昨年コンビニで買いました

いかにもギリシャ系の名前なので調べてみたら

 Euryops(ユリオプス)は、
 ギリシャ語で 
 「大きな目を持つ」という意味。
 花の姿形に由来する

最初のギリシャ語 Eu・・はあの福音のエウアンゲリオン

のauなど、この字だけでも善く、親切に、正しく、など
とてもいい意味が込められてるんですよね

というわけで、ドルカス婦人の開いた瞳をイメージしてみました。

さて

δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους
καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.

口語訳
ペテロは彼女に手をかして立たせた。それから、聖徒たちや、
やもめたちを呼び入れて、彼女が生きかえっているの見せた

新共同訳
ペトロは彼女に手を貸して立たせた。そして、
聖なる者たちとやもめたちを呼び、生き返ったタビタを見せた。

δίδωμι ディドーミ 与える 第二アオリスト分詞主格
手を貸してという事ですが、このときにはじめて触れ合うわけです
すでに手に温かみがあるんでしょうね

χείρ 手
片手ですから、そっと手をかすイメージ
彼女、十分に力がもどってますね

ἀνίστημι アニステーミ 立たせる 復活させる
両義性がありますよね

ここで、初めて呼びいれますね

φωνέω フォーネオー 声を出す 呼ぶ

ἅγιος ハギオス 聖別された 聖なる 完全な

やもめたちも含めて、ここに居合わせたすべてのひとが祈りを共有
していなければかなわない奇蹟、そういう意味が込められてるように感じます。

でなければ、普通は弟子たちという言葉ですよね

παρίστημι ペリステーミ 前に置く 前に立たせる 捧げる 供える

語感からすると単に「見せた」というより、ペトロも含めたすべてのひとの
まえで、スポットオライトが彼女に当たってるイメージがします

ζάω ザオー 生きている 生き返る












by yokohama-izumi-lc | 2018-04-25 05:09 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 使徒の行動9章42節 カンブルラン指揮読響定期マーラ... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
ゴッホの栗の木 弦楽器と打楽..
at 2019-01-24 19:22
金のイヤリングと金の子牛
at 2019-01-23 18:44
記事ランキング
画像一覧