人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

使徒の行動10章7節

e0341228_04231831.jpg
Eテレの旅のフランス語、4月のコクトーはとても良かったです
コクトーは泳げないそうですね。
e0341228_04223892.jpg
どうでもいいのですが(笑)、魚いっぱいのペトロスの教会をまたみて
綺麗だなと思いました
e0341228_04235155.jpg
5月はシャガールだそうですので、楽しみです

さて
ヤッファの海岸近く、皮なめし工シモンに宿をとっているペトロスに・・

ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῶ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν
καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῶ,

口語訳
このお告げをした御使が立ち去ったのち、コルネリオは、
ふたりと、部下の中で信心深い兵卒ひとりとを呼び、

新共同訳
天使がこう話して立ち去ると、コルネリウスは二人の召し使いと、
側近の部下で信仰心のあつい一人の兵士とを呼び

カイザリアの午後3時昼日中
天使は明確な指示を残してはっと我に返ると・・

ἀπέρχομαι アペルコマイ 立ち去る 退く 去る 
οἰκέτης オイケテース 同じ家の者 家内奴隷
家族同然にしてる信頼できる「僕」でしょうね
すでに一家で信仰篤いとコルネーリオスは紹介されてますから

στρατιώτης ストラティオーテース 兵士
護衛用に付けたんでしょうね

εὐσεβής エウセベース 敬虔な 信心深い
この形容詞は、カイで並列している、僕と兵士の両方を形容している
ととりたいのですが・・・?
両訳とも兵士にのみかけてますね。

天使の指示に忠実ならば、しもべも兵士も厳選すると思います

προσκαρτερέω プロスカルテレオー 専心する 忠実である

コルネーリオスを代理できる3名を選びました








by yokohama-izumi-lc | 2018-05-04 04:53 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< くまのパディントン展 文化村ミ... 使徒の行動10章6節 >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
amateur~TBSK管弦..
at 2019-08-19 19:02
アルキメデスの大戦
at 2019-08-18 09:55
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
記事ランキング
画像一覧