人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

使途の行動10章19節

昨年コンビニで手に入れたスカシユリが今年も咲き出しました
百合の球根はちゃんとでてくるから嬉しいです
まだ朝早く暗いのに白く浮き上がってるのが気品あります
e0341228_04243018.jpg
野の百合というイメージが聖書にありますが
改めて調べたら新約聖書の時代には
「新約聖書時代のイスラエルでは、ユリは一般的な花ではなく、この場合のユリは野の花一般のことだと考えられている。」

 κρίνον クリノン マタイ6-28

どおりで西南学院大学の聖書植物園にゆりが見つからないわけです

むしろアネモネとかポピーなど野に咲く色とりどりの花のほうが意味がとおりますね
ヒメジョオンとかスミレを投影してもいいかも

「なぜ、衣服のことで思い悩むのか。野の花がどのように育つのか、注意して見なさい。働きもせず、紡ぎもしない。」

歩く姿は百合の花

シーボルトが日本の百合を持ち帰ってからイースターリリーとして大流行したそうです
これからマドンナのイメージが定着したのかな・・?

そういうのは別にして、とにかくうちのはコンビニ百合
24時間営業みたいです

さて

皮なめし職人シモンの玄関でペトロスさんを訪ねてきた使者たち
だれか来たらしいと感じたのか?

τοῦ δὲ πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν [αὐτῶ] τὸ πνεῦμα,
ἰδοὺ ἄνδρες τρεῖς ζητοῦντές σε·

口語訳
ペテロはなおも幻について、思いめぐらしていると御霊が言った、
「ごらんなさい、三人の人たちが、あなたを尋ねてきている

新共同訳
ペトロがなおも幻について考え込んでいると、“霊”がこう言った。
「三人の者があなたを探しに来ている。

διενθυμέομαι ディエンシュメオマイ 熟考(思案)する

あの幻の形象はとっても具体的
そして「天使の言葉」もクリア

どうしてもエコーしますよね
それも真昼間
腹は空いてるし・・(笑)

πνεῦμα プネウマ 風 息 霊

なにしろペトロスは屋上にいるので「風」が海から吹いていたでしょうね

ζητέω ゼーテオー 探す 尋ねる 探求する
人を他人の家に尋ねるわけですから、口語訳が丁寧だなと思います

皮なめし職人シモンが応対してるのを、天使がわざわざ取り次いでますね
よほど幻のことで没入していたんでしょう
イデゥー「ごらんなさい」と注意をうながして親切ですね













by yokohama-izumi-lc | 2018-06-06 06:29 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 使途の行動10章20節 使途の行動10章18節 >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
ゴッホの栗の木 弦楽器と打楽..
at 2019-01-24 19:22
金のイヤリングと金の子牛
at 2019-01-23 18:44
記事ランキング
画像一覧