原語から見える聖書のイメージ

使途の行動10章26節

今週はスカシユリが満開になりました
たくさんの蕾が順番に咲いてくれるので花が絶えません
ただ今週は猛烈な風が吹きまくり花は落ち着いて咲く暇がなかったようです
というわけで少し傾いてるのをカットして活けてみました
e0341228_03284330.jpg
活けたのは月曜日ですから今日で七日目
写真は昨日とったので六日目の様子です

とにかく瑞々しいのでびっくりしてます

アガパンサスとならんで茎がしっかりしてるんですよね
そのせいでしょうか、水の吸い上げがいいようです
となると、水を取り換えて頑張ってもらおうと思っています

百合で思い出すのは箱根のラリック美術館
e0341228_03374970.jpg
スカシユリの自生種は絶滅危惧種なんですね

夏の野の繁みに咲ける姫百合の知らえぬ恋は苦しきものぞ  大伴坂上郎女

ぼくのは一昨年コンビニで安く売っていた品種改良とおもわれる球根です
なんとなくカサブランカより格下に見てましたが
色の品がよくエレガントです

今年調子に乗ってカサブランカの球根を植えましたが
全然花芽がついてくれませんでした(笑)


さて
天使のお告げから始まったペトロスとコルネーリオスの出会い

ὁ δὲ πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

口語訳

するとペテロは、彼を引き起して言った、「お立ちなさいわたしも同じ人間です」。

新共同訳
ペトロは彼を起こして言った。「お立ちください。わたしもただの人間です。」

ἐγείρω エゲイロー 目を覚まさせる 起こす 甦らせる 現れる

口語訳の「引き」起こすには、伏しているコルネーリオスをしっかりと起き上がらせる
ニュアンスがよく出てますね

ἀνίστημι アニステーミ 立たせる 起こす 復活させる

まずは対等な目線になるということ・・
これ案外いわゆる「エライ人」はできていないことですよね

ペトロスも幻を見てここに来たわけですから
二人の出会いは一期一会

ἐγὼ αὐτὸς アウトスでエゴーをさらに強調するわけです
新共同訳の「ただの」もいいと思います

ἄνθρωπος アンスローポス 人間 人

一般の人という意味ですね

ここで思い出すのはイエスの「人の子」

たくさん出てきますがマルコ8-31
δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν
人の子はかならず多くの苦しみを受け・・

同じアンスローポス「人」ですよね
相続権のあるヒュイオスがポイントかと思います

ペトロスが引き起こして立ち上がらせますが
そこに使われてる動詞はあの復活にそのままつながる感覚が無意識に
働いてる気がします

「まあまあそんなことなさらないでどうぞおたちください。。」なんて世間でよくある
謙遜の名を借りた尊大さとは根本的に違いますよね

「エライ人」のもってまわった謙遜さはすぐにわかります







[PR]
by yokohama-izumi-lc | 2018-07-01 04:18 | 聖書を原語で考える | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://izumi9647.exblog.jp/tb/27369057
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 捩花~御宇良崎 暑さしのぎに >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
岩波新書「アラビアのロレンス..
at 2018-07-16 04:28
HJ Limの平均律を初めて..
at 2018-07-13 05:13
使途の行動10章28節
at 2018-07-09 08:07
使途の行動10章27節
at 2018-07-08 16:25
縄文~東京国立博物館
at 2018-07-05 04:29
ガリラヤ湖雑感
at 2018-07-04 04:38
捩花~御宇良崎
at 2018-07-02 08:20
使途の行動10章26節
at 2018-07-01 04:18
暑さしのぎに
at 2018-06-30 09:00
酷寒を想像しながら~読書雑感
at 2018-06-29 04:33
フジコ・ヘミングの時間
at 2018-06-27 06:51
使途の行動10章25節
at 2018-06-26 04:50
pianoのある空港~シチリア
at 2018-06-25 04:52
古澤巌のニューシネマパラダイ..
at 2018-06-24 04:55
使途の行動10章24節
at 2018-06-23 06:33
ジョルジュ・ブラック展ーメタ..
at 2018-06-22 05:33
白妙菊雑感
at 2018-06-21 05:05
憂いなきジャガイモ雑感~音楽..
at 2018-06-16 14:16
使途の行動10章23節
at 2018-06-15 08:03
使途の行動10章22節
at 2018-06-13 08:11
記事ランキング
画像一覧