人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

虹~黒い虹

普通なら夕立があって、ザーと降った後は晴れ上がり
綺麗な虹が見えたものだな・・と
雷は怖かったですが

その普通がさっぱりない

虹がでるのも微妙な大気の状態があってでしょうね

虹で思い出すのはまずここですよね

創世記9:16口語訳

にじが雲の中に現れるとき、わたしはこれを見て、
神が地上にあるすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた
永遠の契約を思いおこすであろう」。

LXX

καὶ ἔσται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ὄψομαι τοῦ μνησθῆναι διαθήκην αἰώνιον
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον ψυχῆς ζώσης
ἐν πᾶσι σαρκί, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.


τόξον トクソン 弓 黙示録6-2

新約での原義は弓ですね

形から転じて弓なんでしょうけど、辞書に「虹」の意味が記載されてないところが
気になります??

では黙示録をみてみると

6:2口語訳
そして見ていると、見よ、白い馬が出てきた。
そして、それに乗っている者は、を手に持っており、
また冠を与えられて、勝利の上にもなお勝利を得ようとして出かけた。

καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός,
καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῶ στέφανος,
καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.

第七の封印を解いた最初の情景です

冠のギリシャ語も気になるので調べたら
στέφανος ステファノス

あのステファノの名前と同じですね

最初の殉教者の名がステファノであったことと
ここの勝利の意味が重なります

とすると、はかない「虹」ではなく本来的な「弓」
終末で虹が弓に転化するということにつながるのでしょうか・・?

波乱な気象が意味するものからイメージが膨らみます

音楽は‥偶然耳にしたら気に入りました
merryの黒い虹








by yokohama-izumi-lc | 2018-08-08 11:25 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< ローズマリー~スカボロフェア 兄香、妹香~グルックの連弾を聴... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
amateur~TBSK管弦..
at 2019-08-19 19:02
アルキメデスの大戦
at 2019-08-18 09:55
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
記事ランキング
画像一覧