人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

裏窓から

最近は街の商店街の活気がなく
さびれてきてるのを見るのは、これまた寂しいものですね

とは言いながら、もう普通の商店では買い物をすることも少なくなりました
でも頑張ってるお店もあるので、散歩は大好きです

そんなアーケードをなにげに見上げてたら
e0341228_08071445.jpg
スナック風なお店なのかもしれませんが夜歩いてないのでわかりません
でも、「飾る」のではなく、錆びてる様子がそのまんまなのがとても気に入りました
裸電球も珍しいですね!
照らしたら、すっとタイムスリップしそうです

由美かおるもキュートさは永遠
大村崑さんは大河ドラマにでてお元気、と耳にしました

見上げる僕をキャッチしてる映画のポスターは「裏窓
ヒッチコック監督の名画なんですね
見てないので俄然興味がわきました

なんで表看板に裏窓なのか、遊び心を感じます
裏という語感のイメージではなく英語は「リア」
ドライヴしてても大切なリア・ウィンドウです

レトロとかリアからの連想でここを思い出しました

第2コリント5章17節 口語訳

だれでもキリストにあるならば、その人は新しく造られた者である。
古いものは過ぎ去った、見よ、すべてが新しくなったのである。

ὥστε εἴ τις ἐν χριστῶ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·

当時のユダヤ教の枠から生まれだす「キリスト教」の意気込みは分かります

新しもの好きの日本人に受けそうなニュアンスもありますね
福音書のときだけ起立する一部の教会の礼拝に通じるのかな?

古いものと訳されてる原語は
ἀρχαῖος
アルカイオス

あの「初めに言があった」のアルケーから派生してますね

岩隈辞書では
原始の 最初の (古く)からの 昔の 古い 

英語のarchaeology 考古学の語源でした

とすると、簡単に「過ぎ去った」と忘れる方向での理解は勘違いをはらむ恐れがありますね

温故知新で、訊ねていかないと新しさもすぐに古びそう

リアな窓はとっても大切だなと。。。

フロイトを読んでからは、裏窓はエジプトまでさかのぼってるので
いわゆる「旧約」も斜めに見えて仕方ありません(笑)








by yokohama-izumi-lc | 2019-01-05 08:50 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< かまど~Coldplay - ... 中園孔二をみながら・・We R... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
amateur~TBSK管弦..
at 2019-08-19 19:02
アルキメデスの大戦
at 2019-08-18 09:55
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
記事ランキング
画像一覧