人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

Gabrielle Aplin - My Mistake

最近のお気に入りは
Gabrielle Aplin - My Mistake

失敗を悔いて悔いて自分を責める・・
ダメなんだとため息を深く吐く・・
そんな曲でしょうか

しんみりして、こういう心境ってとてもわかります



この詞がとくにいいです
ヒヤリングなので違うかもですが・・

i saw my friend today
she tried comfort me
but i turned her away
this magic is in this misery

サビで
i don’t really care anyone say
このあたりの辛さがいいです


連想でヨブ記
親友三人が、同情深くいろいろとヨブを慰めますが・・
それはそれでありがたいですよね

でも、「答え」ではないところが辛いところ
ヨブの孤独感が深まるばかり

ヨブ記7章16節
新共同訳

もうたくさんだ、いつまでも生きていたくない。ほうっておいてください
/わたしの一生は空しいのです。

οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι ἵνα μακροθυμήσω ἀπόστα ἀπ᾽ ἐμοῦ
κενὸς γάρ μου ὁ βίος

ガブリエル・アプリンの詞のように
もうほっといて・・・

こういう心情って、本当の姿だと思います

空しい
κενὸς
ケノス
岩隈辞書では
空の 内容のない 空虚な 無力な 効果のない 
役に立たない 無駄な 愚かな 間抜けの うぬ惚れている


ここであの伝道の書(コヘレト)の空なるかなを思い出します

口語訳1:2
伝道者は言う、
空の空、空の空、いっさいは空である。
ματαιότης ματαιοτήτων εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής ματαιότης ματαιοτήτων
τὰ πάντα ματαιότης

ματαιότης
マタイオテース
空虚(疎) 無内容 非実在性 無常

よりギリシャ哲学的、仏教哲学の真理に近い感じですね


ケノスのほうは、歌のように嘆きが籠っていて
痛みが伝わりますね


歌詞サイトにリンクします
















by yokohama-izumi-lc | 2019-01-16 18:51 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 武満徹  I hear the... ちいさな水槽 >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
ゴッホの栗の木 弦楽器と打楽..
at 2019-01-24 19:22
金のイヤリングと金の子牛
at 2019-01-23 18:44
記事ランキング
画像一覧