人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

ゴッホのアーモンド

ゴッホのTwitterは心情に分け入る解説がとても好きです

Vincent stayed indoors for a long time following his illness. He mostly painted copies of prints by other artists. ‘It’s a study I need, for I want to learn’. Vincent was keen to practice, he thought there should always be room for improvement in his paintings

Van Gogh MuseumVerified account

@vangoghmuseum

e0341228_18281749.jpg



practice 習慣でもあり、経験、熟練、手腕だったりして深いですよね

Dua Lipa New Rules
は、もともとWe Rabbitzで初めて聞いたの思いだしました

歌詞に、practice makes perfectなんて懐かしい言葉が出てきたので
なぜか新鮮でした

practiceは米語で,語源はpractiseのほうにのってました
やはり英語なんですね

from Ancient Greek πρᾱκτική (prāktikḗ), from πρᾱκτικός (prāktikós, practical),
from
πρᾱ́σσειν (prā́ssein, to do).

これもギリシャ語でした

ガラテア5章21節口語訳

ねたみ、泥酔、宴楽、および、そのたぐいである。わたしは以前も言ったように、
今も前もって言っておく。このようなことを行う者は、
神の国をつぐことがない。


φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοιατούτοις, προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον
ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ
οὐ κληρονομήσουσιν.

πράσσω
プラッソー

実行(遂行)する (律法を)守る 営む 従事する

ゴッホが描く働く人のイメージに合ってきますね

彼にとってプラッソーは、絵の追求ですよね

e0341228_18544657.jpg
Almond Blossom (1890)枝ぶりといい、背景の平面的なところといい、日本的

Twitterにあった
Vincent stayed indoors for a long time following his illness.
He mostly painted copies of prints by other artists.の吸収が感じられますが・・アーモンドというとチョコのイメージしかありませんが、聖書ではなじみがある植物。実際に見たことないので聖書植物園を見てみると 


主の言葉がわたしに臨んだ。「エレミヤよ、何が見えるか。」わたしは答えた。
「アーモンド(シャーケード)の枝が見えます。」(エレミヤ1:11)


wikiのアーモンドを見てみるとヘブライ語で「見張る」、「目覚める」
という動詞を「サクダ」や「シャカッ」と言い、

アーモンド
はそれと同根で「シェケディーム」という[6]

現代ヘブライ語では「シャケド」(שקד) という。

見張る、とか、目覚める、という状態はプラッソーにも通じそうなメンタリティでしょうか?花の写真を見てみると
e0341228_19094683.jpg

絵の花の感じとよく似てます。じっと目を凝らして、心の奥深いイメージを絞りだしてるような絵に見えてきました







by yokohama-izumi-lc | 2019-01-22 19:12 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 金のイヤリングと金の子牛 Dua Lipa  New... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
這うもの~へルぺトン
at 2019-10-14 11:09
使徒の行動11章7節
at 2019-10-12 07:31
使徒の行動11章6節
at 2019-10-10 13:14
The Poem of Ec..
at 2019-10-09 07:11
使徒の行動11章5節
at 2019-10-08 07:09
トリカブト
at 2019-10-07 07:34
使途の行動11章4節
at 2019-10-06 06:09
オレンジジュース
at 2019-10-05 07:18
使徒の行動11章3節
at 2019-10-04 07:26
くだらないの中に~判じ絵
at 2019-10-03 07:17
使徒の行動11章2節
at 2019-10-02 07:12
デルフィの舞姫
at 2019-10-01 07:14
名前~ブルックナーの交響曲第..
at 2019-09-30 07:16
使徒の行動11章1節
at 2019-09-29 07:21
オランジュリーのギョーム・コ..
at 2019-09-28 09:21
使徒の行動10章48節
at 2019-09-27 07:06
ブルックナーの交響曲第0番を..
at 2019-09-26 07:25
使徒の行動10章47節
at 2019-09-25 07:32
主なき槌を聴きながら
at 2019-09-24 07:26
使徒の行動10章46節
at 2019-09-23 07:15
記事ランキング
画像一覧