人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

高慢と偏見

1月28日は「高慢と偏見」が出版された日なんですね

この日に因んで、British Museum のTwitterで紹介されてました

e0341228_19431889.jpg
tweetは

Pride and Prejudice was first published anonymously. At the time an acquaintance of Jane Austen’s brother told him it was ‘much too clever to be the work of a woman’.

In the last 200 years, the book has sold over 20 million copies, and has never been out of print
最初は「匿名」で出版されたと言ってますね
anonymously.wikiにはそこに触れてるところがなくて未確認ですが、表紙をみると
e0341228_19541631.jpg
たしかにジェーン・オースティンとはどうどうとプリントされてないですよね
代わりに、
Sense and Sensibility
の著者なんてプリント

かえって、それ誰??と評判を呼びそう!

tweetにあからさまに出てますが、先入観は消し難いものがあります

ところが、いったん払しょくされてビッグネームになると、
今度は名前だけで、売れます(笑)

ぼくが読んだときはそういうのはもちろんないので、流石と感嘆するばかり・・
源氏物語もそうですけど、男女の「ものがたり」となると
女子力がとくに発揮されるように思います

これ「偏見」?かな

匿名の英語anonymous
ですけど、語源は
ギリシャ語「名前のない」の意だそうです


匿名は便利ですよね
snsや掲示板など、匿名だからこそ言えることもあるし、
また無責任性も属性からいってありますね

「名前がない」で最初に思い出すのは
使徒の行動17章23節口語訳

実は、わたしが道を通りながら、あなたがたの拝むいろいろなものを、
よく見ているうちに、『知られない神に』と刻まれた祭壇もあるのに気がついた。
そこで、あなたがたが知らずに拝んでいるものを、いま知らせてあげよう。


ἄγνωστος
アグノーストス
知られていない
未知の

岩隈辞書の注が面白いです
「知ることのできない」意もあるが、ここではそうではあるまい

俺はしってるよ、というパウロのプライドが凄いですね


注のように、もしかしたら「知ることができない」ほうが面白いかと・・

出エジプト記3章13-14節口語訳

モーセは神に言った、「わたしがイスラエルの人々のところへ行って、彼らに『あなたがたの先祖の神が、わたしをあなたがたのところへつかわされました』と言うとき、彼らが『そのはなんというのですか』とわたしに聞くならば、なんと答えましょうか」

καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν ἰδοὺ ἐγὼ ἐλεύσομαι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς ἐρωτήσουσίν με τί ὄνομα αὐτῷ τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς

神はモーセに言われた、「わたしは、有って有る者」。また言われた、
「イスラエルの人々にこう言いなさい、
『「わたしは有る」というかたが、わたしをあなたがたのところへつかわされました』と」

καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν ἐγώ εἰμι ὁ ὤν
καὶ εἶπεν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς

70人訳の有名なところですね。

人知を超えた苦心の訳・・

この世の常識から隔絶してますね
シュールが好きな人には受けそうな名前ですが、
ほかの名のある神々に対抗するにたる強そうな名前を期待してる人には
残念な。。

そこで新約では
ルカ1章31節口語訳

見よ、あなたはみごもって男の子を産むでしょう。その子をイエスとづけなさい


ヨシュア
キラキラネームではないですね

このあとがこれまた有名なマグニフィカート


平凡に越したことはないですが、そのイエスはというと・・

ヨハネ17章26節口語訳

そしてわたしは彼らに御名を知らせました。またこれからも知らせましょう。
それは、あなたがわたしを愛して下さったその愛が彼らのうちにあり、
またわたしも彼らのうちにおるためであります」



あの「知る事のできない」名前に
フィードバックしていかないと

いろんな教派やカルトがあるように

「高慢と偏見」が顔を出しそうですね






















by yokohama-izumi-lc | 2019-01-29 20:55 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 閉められた戸 Willie D... 葡萄の木 >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
ゴッホの栗の木 弦楽器と打楽..
at 2019-01-24 19:22
金のイヤリングと金の子牛
at 2019-01-23 18:44
ゴッホのアーモンド
at 2019-01-22 19:12
記事ランキング
画像一覧