人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

Utagawa Hiroshige

British Museumのtweetが可笑しくてユーモアのセンスが
さすがイギリスだなと思いました

Everyone’s talking about the today, so here’s a superb owl from the collection! 🦉🏈

e0341228_18330613.jpg


superb owl

語呂合わせといい、可笑しみが感じられる梟の眠たそうな目といい、
おもわずほっこり(笑)

This sleepy owl was made in the 19th century by Utagawa Hiroshige. The inscription is a haiku,
which roughly translates as:

‘The old maple
looks rosy and refreshed
from end to end’

だそうです。

スーパーボールに夢中になってるところを、眠たそうな梟がなんだか夢のなかで
ブツブツ言ってる感じがして楽しい絵です

夜行性だから、夜は目がランランなイメージがありますが、

名月にたまにはゆっくりとしたいのか、
ホ~ホ~ではなくてボ~っとしてるところが気に入りました。

ボー(笑)といえば BORING
ニュースがこれまた面白いです



夢がパチンと覚めるとつまらないものですよね

たまたま雅歌を見てみたら、

雅歌2章1節口語訳
わたしはシャロンのばら、
谷のゆりです。


たしか。。バルザックでしたっけ?
谷間の百合を読んだことありますが、小説のタイトルとして夢がありますよね。

とくにここが出典かどうか調べてませんが・・


ところが新共同訳をみると、

わたしはシャロンのばら、野のゆり。

そういう意味も当然にあるんだと思いますが、
険しいからこそ清楚さが引き立つイメージが感じられません

ヘブライ語で見てみると

אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃

アマ―キームと読むんでしょうか
久しぶりにゲゼニウスで調べたら

vale
valley
lowland

valeの訳は谷間

例文がこれまた興味深いです



そういう小説でしたよね、たしか。


ふくろうは、まぁまぁ、そんな細かいこと気にしない気にしないと
さすが、賢者!










by yokohama-izumi-lc | 2019-02-05 19:16 | 聖書を原語で考える | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< Bach, Sonata fo... One of these days >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
ゴッホの栗の木 弦楽器と打楽..
at 2019-01-24 19:22
金のイヤリングと金の子牛
at 2019-01-23 18:44
記事ランキング
画像一覧