人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

使徒の行動11章6節

使徒の行動11章6節
εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς
καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

口語訳
注意して見つめていると、地上の四つ足、野の獣、這うもの、
空の鳥などが、はいっていた。

新共同訳
その中をよく見ると、地上の獣、野獣、這うもの、
空の鳥などが入っていました。

岩隈対訳
それを見つめながらわたしはよく観察していた、すると地の四足の動物と野獣と
這う動物と空の鳥とが見えた。

字句
ἀτενίζω アテニゾー 凝視する 見つめる
κατανοέω 気づく 認める 看取する
未完了1人称単数
τετράπους テトラプース 四足の
θηρίον セーリオン 野生の動物 野獣 蛇
ἑρπετόν へルぺトン 這う動物 爬虫類の動物
πετεινός ぺテイノス 飛ぶことのできる、翼のある

感想
草食、肉食、爬虫類、鳥類という分類だとすれば
かなり正確ですよね

by yokohama-izumi-lc | 2019-10-10 13:14 | 使徒の行動 | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 使徒の行動11章7節 The Poem of Ecs... >>



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
這うもの~へルぺトン
at 2019-10-14 11:09
使徒の行動11章7節
at 2019-10-12 07:31
使徒の行動11章6節
at 2019-10-10 13:14
The Poem of Ec..
at 2019-10-09 07:11
使徒の行動11章5節
at 2019-10-08 07:09
トリカブト
at 2019-10-07 07:34
使途の行動11章4節
at 2019-10-06 06:09
オレンジジュース
at 2019-10-05 07:18
使徒の行動11章3節
at 2019-10-04 07:26
くだらないの中に~判じ絵
at 2019-10-03 07:17
使徒の行動11章2節
at 2019-10-02 07:12
デルフィの舞姫
at 2019-10-01 07:14
名前~ブルックナーの交響曲第..
at 2019-09-30 07:16
使徒の行動11章1節
at 2019-09-29 07:21
オランジュリーのギョーム・コ..
at 2019-09-28 09:21
使徒の行動10章48節
at 2019-09-27 07:06
ブルックナーの交響曲第0番を..
at 2019-09-26 07:25
使徒の行動10章47節
at 2019-09-25 07:32
主なき槌を聴きながら
at 2019-09-24 07:26
使徒の行動10章46節
at 2019-09-23 07:15
記事ランキング
画像一覧