人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

2018年 02月 14日 ( 1 )

フルトヴェングラーの第九 使徒9章7節~9節

白梅が咲きだしましたが
e0341228_19095980.jpg
紅梅のほうが、先なんですね
いままで同時かと思ってました

場所によっても違うとは思いますが、
微妙な時間差がとても面白いです

さて

今日のパラグラフは「サウロの回心」
7節から適当な段落までの雑感です


強烈なスポットライトを浴び、はっきりとした言葉と指令を聴いた
その方は、なんと迫害をしているイエスであった

本人の幻想かとおもいきや・・・


9:7口語訳
ウロの同行者たちは物も言えずに立っていて、
声だけは聞えたが、だれも見えなかった。

οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῶ εἱστήκεισαν ἐνεοί,
ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες.

συνοδεύω シュノデウオー 一緒に旅行する
ἐνεός エネオス 無言の 唖然としている

大祭司は供の者をつけたのか、
サウロの賛同者が俺も俺もとついてきたのか、
下手人は大勢必要ですよね

でも、彼等には同じことが起こらなかった!
声とありますが、言葉だったのでしょうか・・

言葉だったとしても、「声」としか理解ができない状況かと思います
サウロだけに選ばれた特殊な事件でしょうね


9:8
サウロは地から起き上がって目を開いてみたが、何も見えなかった。
そこで人々は、彼の手を引いてダマスコへ連れて行った。

ἠγέρθη δὲ σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς δαμασκόν.

βλέπω ブレポー 見る 眺める
χειραγωγέω ケイラゴーゲオー 手をとって導く 手を引く

勇んでダマスコに入る予定が、
まさか、手を引かれてとは。

目が見えず、心中、大混乱だったでしょうね

ダマスコにもサウロがやって来ることは知られてたでしょうから、
不安と恐怖でおびえていたかと思いますが、

お互いの出会いがとても面白いです


9:9
彼は三日間、目が見えず、
また食べることも飲むこともしなかった。

καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων,
καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.

ἐσθίω エスティオー 食べる 食事をする
πίνω ピノー 飲む 

例によって三日間というのが象徴的ですね
その間、サウロにとってはいつまで続くのか分からなかったでしょうし、

黄泉の世界にでも降りた心地ではなかったかと・・
または、天上のイエスと会話をしていたのか??

いずれにしても
パンとワインの意味も感じられますね

ここまでにして
音楽は・・

χειραγωγέω ケイラゴーゲオー 手をとって導く 手を引く
からのイメージと連想から


wikiより

ベートーヴェン自身は初演は失敗だったと思い、演奏後も聴衆の方を向くことができず、また拍手も聞こえなかったため、聴衆の喝采に気がつかなかった。
見かねたアルト歌手のカロリーネ・ウンガーがベートーヴェンの手を取って聴衆の方を向かせ、はじめて拍手を見ることができた、という逸話がある。
観衆が熱狂し、アンコールでは2度も第2楽章が演奏され、
3度目のアンコールを行おうとして兵に止められたという話まで残っている。


この前のフルトヴェングラーのエロイカに圧倒されてます
またフルトヴェングラーで
Beethoven - Symphony No.9 - Furtwängler, WPO (live 1953)










by yokohama-izumi-lc | 2018-02-14 05:54 | 聖書を原語で考える | Comments(0)



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
ゴッホの栗の木 弦楽器と打楽..
at 2019-01-24 19:22
金のイヤリングと金の子牛
at 2019-01-23 18:44
記事ランキング
画像一覧