人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

2018年 04月 30日 ( 1 )

使徒の行動10章3節

野比にある水辺公園にまた行ってみました
e0341228_06541773.jpg
水辺のアヤメが自然に咲いているさまが長閑です
e0341228_06545713.jpg
睡蓮も一輪咲いていました
カワセミ目当てに行ったのですが、野鳥の声は聞こえても
姿は見えず、静かな水辺でした・・

さて
今度はコルネーリオスの身に何が起こるのか?

εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ
εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῶ, κορνήλιε.

口語訳
ある日の午後三時ごろ、神の使が彼のところにきて、
「コルネリオよ」と呼ぶのを、はっきり見た。

新共同訳
ある日の午後三時ごろ、コルネリウスは、神の天使が入って来て
「コルネリウス」と呼びかけるのを、幻ではっきりと見た。

ὅραμα ホラマ 光景 幻 異象
あのホラーの語源でしょうか?(笑)

φανερῶς ファネロース 公然と 明らさまに 明らかに

「はっきりと」という訳になってますが、イメージとして
夢のようなものではなく神の顕現としての幻の出現だった
というニュアンスかと思います

ὡσεί ホーセイ およそ ほぼ ように

ἔνατος エパトス 9番目の 
(現今の午後3時)

昼日中ですので、よけいに見誤りようがないですね

名前まで呼ぶところ・・
サウロに呼びかけたあの声を連想しますが、ここでは
神の使いですね







by yokohama-izumi-lc | 2018-04-30 07:26 | 聖書を原語で考える | Comments(0)



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
amateur~TBSK管弦..
at 2019-08-19 19:02
アルキメデスの大戦
at 2019-08-18 09:55
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
記事ランキング
画像一覧