人気ブログランキング |

原語から見える聖書のイメージ

This Is America

グラミー賞はそんなに興味ないんですが、
ちょっと聴いたらなかなか面白い曲ですね。

オブラートにくるんだようなタイプではなくて、
ダイレクトなのがいいと思いました

Childish Gambino - This Is America
(Official Music Video)



まだちょっと聞いただけですが、
単純にプロテスト・ソングというわけでもないようで、
屈折した心理が興味深いです

舞台はパーティ
We just wanna party

お金が舞う世界
We just want the money

それも踊りたくなるお金
Girl, you got me dancin' (girl, you got me dancin')

でもここはアメリカ
聖人でも通用しない怖いところ
Don't catch you slippin' now
This is America (yeah, yeah)


聴いていての連想ですが、

雰囲気的にサロメの踊りにまつわる
ヘロデ王家のイメージがしました

正統ユダヤ人とはみなされないエドム出身
それゆえ権力と金が命
ローマに取り入る政治工作が巧み
それゆえ猜疑心が強く
身内などつぎつぎと抹殺

親はキリストの誕生を恐れ幼児虐殺の伝承を生み
マタイ2章16節

息子のアンティパスは
奥さんに頭が上がらす、
e0341228_19240868.jpg
シュトゥック「サロメ」

聖ヨハネの首をはねちゃったあの有名なお話
雰囲気を盛り上げるへロディアの娘のダンスが印象的


マルコ6章22節口語訳

そこへ、このヘロデヤの娘がはいってきて舞をまい
ヘロデをはじめ列座の人たちを喜ばせた。そこで王はこの少女に
「ほしいものはなんでも言いなさい。あなたにあげるから」と言い、



ὀρχέομαι
オルケオマイ
踊る 舞を舞う


「求めよさらば与えられん」
の、ヘロデ版ですね

神のごとき王様気分のようにみえて、
大言壮語してる気の小ささが見えるコミカルなシーン
洗礼者ヨハネの血の滴る首を前にして・・

ダンスを踊る
「音楽」の響きはどうだったんでしょね・・
シュトックの絵はとても音楽的ですよね


This is America (yeah, yeah)
時代はちっとも変っていないのでは?






# by yokohama-izumi-lc | 2019-02-11 19:48 | 聖書を原語で考える | Comments(0)

Ariana Grande - breathin

アリアナ・グランデのtweetをフォローしてますが、
ネットの心ないイジメはとても残念です。
そのことをよく伝えてるなと思いましたのでリンクします。



七輪はむしろ7つの輪 
7つの和
和をもって貴しとなすという日本のルーツにつながってとても
良いと思ってました。

こういうときは忘れること、相手にしないこと。
新鮮な空気を吸って気分転換が一番ですね


Ariana Grande - breathin


breatheは息を吸う程度の意味しか知りませんでしたが、
一息入れるなんで意味もあるんですね。

breathe in となると、
息を吸い込む、のほかに
熱心に聞き入る、という意味もあるんですね。

inをくっつけてますので、
想いの深さが感じられます


Some days, things just take way too much of my energy
こういう場合・・

Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'

そして
ここが良いです

My, my air
My, my air
My, my air, my air
My, my air
My, my air
My, my air, yeah


息は根本
それも自分の息が。。

ここを連想します
創世記2章7節口語訳
主なる神は土のちりで人を造り、
命のをその鼻に吹きいれられた。
そこで人は生きた者となった。

70人訳
καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν
εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς
καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν

πνοή
プノエー
(一陣の)風
息 呼吸

あのプネウマですよね

ψυχή
プシュケー
息 命の息 霊魂 


逆にいうと、
悪い息が入れば死ぬわけです。

breathin
とってもいい曲。
このことがあるまで、この曲の良さがいまいちだったので、
お気に入りができて嬉しいです。









# by yokohama-izumi-lc | 2019-02-09 18:47 | 聖書を原語で考える | Comments(0)

METライブビューイング 椿姫

ヴェルディの椿姫を観てきました。
苦手のヴェルディなのですが、ヴィオレッタのディアナ・ダムラウの
素晴らしさにぐいぐい引き込まれました。
e0341228_17583599.jpg
もう言葉にするのが、意味ないくらい感動しました

ただびっくりしたのは、新作の「マーニー」と同じ演出家
だったんですね。
e0341228_18101688.jpg
あのマーニーの世界に浸った後、
同じ演出家による古典物の新演出でしたので、
非常に楽しめました。

ダムラウのインタビューで演出のことに触れてましたが、
自身がヒロインになり切れる演出だったんでしょうね。
e0341228_18203564.jpg
演技が冴えていて、歌で感動がマックスになり
セリフでカウンターパンチを食らったように痺れました。

e0341228_18144248.jpg
とにかくダムラウにブラーヴァ!
乾杯です!

e0341228_17575903.jpg
花の移ろいの儚さが美しい


道を踏み外した女というよりも
みながら、なるほどこれは確かに椿が似合うなと思いました。
とってもいい邦題ですね

いまちょうど蕾が開き始めたところ・・

雪中四友

この言葉、蝋梅をみて知りましたが
梅 水仙そして椿

ちょうどオペラでも味わえて不思議なタイミングだなと
思いました。

あとは、セガンのリハ風景や、おもわぬハプニングなど
見てのお楽しみ。
e0341228_18151514.jpg
総裁のゲルブがインタビューするところ
好感もてますね


指揮:
ヤニック・ネゼ=セガン
演出:
マイケル・メイヤー

出演:
ディアナ・ダムラウ、フアン・ディエゴ・フローレス、クイン・ケルシー

上映時間:
3時間25分(休憩2回)

MET上演日:
2018年12月15日

言語:
イタリア語




# by yokohama-izumi-lc | 2019-02-08 18:43 | 美術・コンサート・映画 | Comments(0)

臘月

いま蝋梅が咲いてますね。
独特の艶のある花はロウソク細工のよう・・
e0341228_18352640.jpg

香りがこれまた良いんですよね!
水仙系の芳香がなんとも言えません。

ろうばいは英語で何というのか調べたら

Wintersweet

英語は香りを優先したようです(笑)

蝋梅を調べたら面白いこと!

雪中四友

梅 水仙 椿 そして蝋梅

これから週末、雪が降りそうなタイミングでいい言葉を知りました。

e0341228_18354896.jpg

日本水仙は庭で咲いてますが、2週間くらい咲いてるので
切り花にして活けてます。

驚いたことにもう五日目かな。。

シャンとして元気
いい香り!

か細い茎なのですぐにダメになってしまうかなと思ってました。


雪が降るころに咲く花は強いのかも・・


名前の由来なんですが、

蝋梅(ロウバイ)の名前の由来は様々で、中国名「蝋梅(ラ ーメイ)」
を日本語読みしたもの、花の色や光沢が蜜蝋(みつろう)を連想させるから、
臘月(陰暦の 12 月)に 花が咲くからなどがあります


陰暦の12月を臘月というなんて初めて知りました

「臘」とは「つなぎあわせる」という意味で、
新年と旧年の境目となる旧暦12月のことを「臘月」ともいう


ちょうど今、蝋梅の生まれ故郷の中国は春節で花火シーズンですよね
蝋から新年に「つながる」とは、なんとなく縁起がいい花をみた気がしてきました。

ところでクリスマスなどキャンドル礼拝とかいってローソクは
キリスト教会にはつきもの

当然、ロウソクが聖書にあるかとおもってググってみましたが
見当たらないんです(゚Д゚;)

燭台はよく出てくるので
イメージだけでロウソクを思い浮かべてました。

考えてみれば・・
明かりはオイル系で灯してたんでしょうね。

パッと、明かりが灯ったような気がしました(笑)

マタイ5章15節口語訳

また、あかりをつけて、それを枡の下におく者はいない。
むしろ燭台の上において、家の中のすべてのものを照させるのである。

οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸνμόδιον
ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇοἰκίᾳ.


λύχνος
リュクノス
燈火 ランプ

λυχνία
リュクニア
燈火台 

λάμπω
ランポ―
光る 輝く 照る

あのランプにつながりますね

蠟燭だろうがオイルだろうが、肝心なのは明るく照らすこと
ということでしょうか。


閑話休題

実は梅を見にいったついでに蝋梅を偶然見つけました

紅梅は咲き始め
とても艶やかでした
e0341228_19425193.jpg

蝋梅と紅梅

どちらも梅科かと思いましたが、

蝋梅はロウバイ科
梅はバラ科サクラ属


植物の「科」はややこしいです











# by yokohama-izumi-lc | 2019-02-07 19:58 | 読書・植物・他 | Comments(0)

Bach, Sonata for violin and piano in F minor BWV 1018

無伴奏のヴァイオリンソナタとパルティータの影にかくれてる
イメージがありますが、

ヴァイオリンとチェンバロのソナタも、デュオならではの対話があって、
まえから気になってます。

CDでいい演奏をもってるのですが、どういうわけか手が伸びなくて困っていたところ、
YouTubeで素晴らしい演奏に出会えました。

全6曲、ぞれぞれ魅力的ですが5番ヘ短調が沁みました。



Frank Peter Zimmermann & Enrico Pace
教会という場が生きてますね


調べたら、バッハの個人的体験が重なるようですね。


第4番と第5番については,深い憂愁が漂っていますが,
これには,この年の妻との死別が関係していると言われています。」

その妻こと、マリア・バルバラ・バッハ 、再婚したアンナ・マグダレーナは
有名ですが、バルバラのほうはあまり、というかほとんど知りませんでした。

wiki読んでみると、バルバラに関連して生まれたと思われる
曲の指摘になるほどです。


第一楽章のピアノで奏でられるテーマはサイトによると、

・・モテト「来れ,イエス,来れ」と関連がある。

CDの解説にも
追悼式用モテット「来ませ、主イエスよ、来ませ」BWV229
のそれと重なり合う、と書かれてました。

特に好きなのは第三楽章

ヴァイオリンの重音の響き、寄り添うピアノに心ゆすぶられます。

「・・この曲だけ,すべての楽章が短調となっている。・・」

5番は、とくに特別な想いが込められてるんでしょうね・・


来ませ、というとなんとなく力強いイメージがあります。
信仰上、当然でしょうけど・・どこか願望の極点の響きも感じます

黙示録22章20節
以上すべてを証しする方が、言われる。「然り、わたしはすぐに来る。」
アーメン、主イエスよ、来てください


ἔρχομαι
エルコマイ
命令形

口語訳の「きたりませ」
は語感がいいですね。

どこか音楽的です。

「来たりませ」のなかには、追悼式モテットの調べのように
深い喪失感と諦めと慰めが込められてるように思いました。








# by yokohama-izumi-lc | 2019-02-06 20:56 | 聖書を原語で考える | Comments(0)



原語から見えて来る聖書のあれこれ素人雑感・・
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新の記事
amateur~TBSK管弦..
at 2019-08-19 19:02
アルキメデスの大戦
at 2019-08-18 09:55
ウィーン・モダン展 国立新美術館
at 2019-05-04 09:12
中丸まどか・ワウター・ドゥコ..
at 2019-03-08 10:50
Jose Carreras...
at 2019-02-13 08:39
This Is America
at 2019-02-11 19:48
Ariana Grande ..
at 2019-02-09 18:47
METライブビューイング 椿姫
at 2019-02-08 18:43
臘月
at 2019-02-07 19:58
Bach, Sonata f..
at 2019-02-06 20:56
Utagawa Hirosh..
at 2019-02-05 19:16
One of these d..
at 2019-02-04 18:28
Sheku Kanneh-M..
at 2019-02-03 19:13
Roger Waters -..
at 2019-02-02 21:44
A Thousand Yea..
at 2019-02-01 20:28
ユダのはらわた Rita O..
at 2019-01-31 19:40
閉められた戸 Willie ..
at 2019-01-30 18:49
高慢と偏見
at 2019-01-29 20:55
葡萄の木
at 2019-01-28 18:37
叫びを鎮める
at 2019-01-26 21:29
記事ランキング
画像一覧